Форум - Тунис

Это ближе к литературному арабскому:D[/quote]

Поняла, спасибки.....Тогда нужна еще ваша помошь в переводе нескольких слов...позже выложу их на форуме!

Almaz, barakallaufik barcha

И хотела спросить, то что я написала из другого словаря ИМЕННО АРАБСКИЙ?? Или может это вообще что-то непонятное и так больше не говорят??

Меня интересует перевод вот этих слов! Некоторые нашла в словариках (извините если буду повторяться), просто перевод еще нашла и в другом словаре (хочу просто знать, можно ли так говорить???) да – naam! (утв); ey naam? (вопросит.); edjal нет – kellya; lya пожалуйста - a-maan; min fadlyak спасибо - m...

dream_storm, inspiron, Ilena, да наверно я была не права, что начала это писать, но в тот момент в голову ничего путного не шло...Прошу у всех прощения и давайте закроем эту тему.... И еще, у нас в стране свобода слова, каджый имеет право говорить, писать все-что хочет, хотя это и не всегда ПРИЯТНО...

inspiron правильно написала - в состоянии такого серьёзного потрясения организм иногда цепляется за какую нибудь мелочь, чтобы пережить стресс с наименьшими потерями для нервной системы. У моей подруги полностью сгорел дом со всем имуществом. Знаете, что её на тот момент больше всего заботило? Что ...

Мне показазалось не только странно, но даже жутко стало... Либо это неправда, либо я вообще ничего не понимаю :( . PS: Извините. Сначала решила промолчать, но теперь не удержалась. Кхм.......а что, разве такими вещами шутят????? Да, у меня горе, но это не означает, что я должна остановить и свою жи...

Ой-ее-ей 8O :( я примите мои соболезнования :( . Ну ошибок много конечно, но смысл понятен, в целом неплохо :!: Almaz, спасибо большое за поддержку!!! И по поводу моего перевода могу сказать, что хоть и сделала много ошибок, но Almaz твоя фраза "в целом неплохо" - приподняла мой дух!!! :D...

Almaz писал(а): лихо Вы взяли быка за рога. Попроще не получилось Ваша подруга умерла

Так получилось, что с утра я узнала о смерти моей сестры - ее убили! И так как настроение было плохое, решила попробовать перевести это на Тунси......
Алмаз, много ошибок, да? Да уж...

Ой, ёй, ёй...............Где же вы??? Жду я вас

Да не за что :D Всегда рады :wink: Сегодня у меня не очень удачный день, поэтому текст будет грустным: Lioum dhayya3it okhti "ahssen wahed sahabti"...Nebki....Nakrah (того) chkoun hetle amel. Nkhamem Wallah (накажет) mteau. Huwa (не достоин) ihhtiram ou mtaai dmu...Wallah, rabi mteha ou n...

Almaz писал(а):Да не за что Всегда рады

Almaz, я тогда сейчас немножко подумаю и напишу несколько предложений. Проверишь??

Almaz писал(а):Нет, только как я написала.

Ну фразы то Вы сами можете себе придумать . Почитайте эту тему с самого начала, много чего полезного для себя найдете

Читаю уже!!! Черпаю знания!!! Спасибо за эту тему, что создали!!!

Проверьте, плиз, правильно я фразы перевела: доброе утро - tayb sbeh- sbaahIr добрый день - tayb nhar-nharek taaib добрый вечер - liltik taaiba спокойной ночи- taspalahIr Алмаз, то есть можно и так и так? Я имею ввиду фразы "доброе утро" и "день". Или все таки, как ты написала? ...

И тут молчат(((

Ээээээээээээээээээййййй, ну где же вы все????????????