Форум - Тунис

Алька писал(а):Скорее всего это в переводе с иностранного языка, вот так коряво и получилось.

а это уже не важно! главное, что коряво! и представили на суд публики!

Это не написано было. Не перевод! Это живая русская речь....
Это видеосеминары по разным странам на сайте ISC. Зайдите, посмотрите: про Кубу рассказывает кубинец, а про Тунис - Шевчук Ирина - ведущий специалист. Возможно, украинка.

Дело даже не в речевых ошибках.
Обидно, что известный туроператор предлагает такую некачественную работу для своих же коллег (для агенств). На сайте в разделе Агенствам.

На экране все время ведущая семинара, а не виды Туниса. В окошке мелькают старые (древние , 20летней давности!) фотки отелей. До боли знакомые по всем каталогам. Ничего нового. И это при том, что в рекламных турах "специалисты" бывают регулярно.
В каждом коментарии слово "достаточно". Пляж "достаточно широкий", еда "достаточно вкусная"....Для кого это "достаточно"?

Вот только представьте, как интересно можно было бы сделать этот видеосеминар, если бы за дело взялся человек, который действительно ЗНАЕТ И ЛЮБИТ Тунис.

мда....ужас. Еле-еле до конца досмотрела.