Нашла информацию, думаю многим она будет полезна:
Маркетологи придумали много хитрых фраз и обманчивых формулировок, которые туристы могут ошибочно воспринять. Чтобы помочь разобраться туристам специалисты CNN, основываясь на собственном опыте, предлагают перевод некоторых рекламных предложений на "человеческий" язык.
Что значит: "Free Continental breakfast"
Они имеют в виду: "Free Continental breakfast" (бесплатный континентальный завтрак), то есть семидневные круассаны, завернутые в целлофан и апельсиновый сок из пакета.
Что значит: "Green season"
Они имеют в виду: "не забудьте взять зонт"
В таких странах как Таиланд, где есть только два сезона "влажный" и "не влажный" ( т.е. сезон дождей и сезон без дождей) "green season" называют межсезонье с июля по сентябрь. Зеленый в прямом смысле значит зелень вокруг, туристам рекомендуют брать зонтики, потому что часто идут дожди в межсезонье, особенно если отправляться на экскурсию в джунгли на севере Таиланда.
Что значит: "Two-minute drive. 10-minute walk"
(ехать две минуты, идти пешком 10 минут)
Что они имеют в виду: "умножьте любую услышанную цифру на 5".
Что значит: "All-inclusive"
Что они имеют в виду: "пролитые напитки, жареная еда в корыте и плохой сервис"
Североамериканцы любят зимой отправляться на теплые мексиканские курорты, рассчитывая полежать у бассейна, поесть и выпить бесплатное пиво и коктейли. Однако в большинстве отелей еда и напитки в пакете "все включено" некачественные.
Что значит: "Centrally located"
Что они имеют в виду: "вы уснете в 6 утра, когда все пьяные успокоятся, а проснетесь в 7 утра, когда начнется движение автобусов и такси на улице".
Что значит: "Steps away from the beach"
(в нескольких шагах от пляжа)
Что они имеют в виду: "то есть до пляжа еще 10 корпусов…"
Если бы отель был возле пляжа, то написали бы, что море настолько близки, что "слышен запах рыбы".
Что значит: "Wi-Fi available"
Что они имеют в виду: "мы собираемся предоставить вам смешное качество Интернета в номере, он должен быть бесплатным и лучшего качества, но это неважно". Почти всегда, когда говорится, что Wi-Fi бесплатный, он таковым является, только на сайте отеля.
Что значит: "Perfect for business travelers"
(прекрасно для бизнес-путешественников)
Что они имеют в виду: "наши номера с кроватью и туалетом, это прекрасно для того, чтобы после тяжелого дня упасть на кровать".
Что значит: "Boutique"
Что они имеют в виду: "маленький и очень дорогой. Известная гостиница без бассейна, но интерьер красивый".
Что значит: "Off the beaten track"
Что они имеют в виду: "Мы далеко от всего. Если вы хотите найти этот отель вы должны больше заплатить и купить трансфер из аэропорта до отеля".
Если не хотите наслаждаться местной кухней, то не останавливайтесь в отелях, находящихся далеко от "цивилизации". Если вам нужно уединение и предложение отеля устраивает и есть желание проводить время в отеле, то это то что нужно.
Что значит: "Deluxe room"
Что они имеют в виду: "Это комната, похожая на комнату из Starbucks. Вместо того, чтобы сказать что это самая маленькая и дешевая комната, ей дают необычное название и гостю не так грустно от того, что он не может позволить себе один из лучших номеров отеля.