Тунисский диалект

[irina271281]

жесть, у меня 3 слова не складывались в голове, понимаю что поздравляют, понимаю что что-то с праздником, не понимаю при чем тут snin и вообще не знаю слово dayma вот как в контексте понимать

[filin]

жесть, у меня 3 слова не складывались в голове, понимаю что поздравляют, понимаю что что-то с праздником, не понимаю при чем тут snin и вообще не знаю слово dayma вот как в контексте понимать

ха, 3 слова. я понимаю 3 волшебные буквы в одно слово свести

[Лиси4ка]

жесть, у меня 3 слова не складывались в голове, понимаю что поздравляют, понимаю что что-то с праздником, не понимаю при чем тут snin и вообще не знаю слово dayma вот как в контексте понимать

"Аид" - праздник, "мабрук" - поздравляю, "снин" - годы, а "дейма" образовано от слова "дима" - всегда.
"Снин дейма" это, как бы, пусть годы будут всегда, повторяются, если буквально. В общем, пожелание долгих лет

[irina271281]

жесть, у меня 3 слова не складывались в голове, понимаю что поздравляют, понимаю что что-то с праздником, не понимаю при чем тут snin и вообще не знаю слово dayma вот как в контексте понимать

"Аид" - праздник, "мабрук" - поздравляю, "снин" - годы, а "дейма" образовано от слова "дима" - всегда.
"Снин дейма" это, как бы, пусть годы будут всегда, повторяются, если буквально. В общем, пожелание долгих лет

как всегда, спасибо!

[Лиси4ка]

На здоровье! )))

[Trabelsi]

Здравствуйте! помогите перевести, пожалуйста.
Aychek ya inshbi el 8Ali
Twinek?
3sal ya manouu
aziz ana houni 5ouya
inti ahla mel a3sal ya 9albi
Rabi m3ak manou
ayech 5ouya
to9tol ye rou7i
Fatouna ya rouhi
da55el ilsanek lan3adhek

Заранее спасибо!

[lowadka]

Здравствуйте!!!!
помогите, пожалуйста, перевести:

mala moutifa 7atha ha wlid 3ami

Заранее спасибо за помощь!!!

[irina271281]

АУ!!!! Люди, тут есть кто-нибудь?
Поможите перевести
ya m3alm edhareb haw walla bil 3arbi??!!! tzalezna ahh??

Спасибо, если кто откликнется!