Тунисский диалект

[Rubi]

это очень не хорошее ругательство может кто нибудь из наших ассов сможет перевести культурно (

[Rubi]

у меня язык не поворачивается

[sweet-smoke]

Может быть, кто-нибудь сможет мне в личку тогда написать перевод, если тут это писать очень неприлично?...

[Lady_Kisa]

http://i035.radikal.ru/1105/d9/4a54ab9c8a15.jpg

Ребята, мои тунисские друзья, может кто знает как зовут эту девушку, мне сказли, что это очень известная восточная модель...
Извините, если не в эту тему - просто не знаю куда обратиться [/img]

[Lady_Kisa]

И еще winti zidi - помогите с переводом....предполагаю "тебе тоже"...могу ошибиться)

[Sherman]

Всем добрый день!)Пожалуйста помогите перевести :
winek enti ya si nammi el facebook mte3ek mafamech lawejt 3lik mal9itekch ya nami dima ki nkalem omi n9oulelha salamli 3la omar ....hawini eni el hamdoullah 9assitha eni w karina 3andi chhar hamdoullah ya rabi rte7et menha hani meli 9asitha m3aha w eni ennik fi essorem loutil kolou 9avz nchallah ya rabi asma3ni bara 3ares 3la rou7ek w sayeb 3lik ya 3omar w emchi el franca 9bal matzid tetnek tounes w rabi m3ak frero w salamli 3la wled el 7ouma

заранее спасибо!

[sve4ka]

Здравствуйте!
А помогите и мне, пожалуйста! Как переводится фраза "Wallah ila nouafillek" ?? заранее благодарна)

[Rubi]

можно перевести как я буду верный ( бог будет верный для вас) как то так

[sve4ka]

Rubi, спасибо за быстрый ответ:)
мой друг говорит эту фразу часто при встрече с близкими друзьями. т.е. это как устоявшееся выражение? типа приветствия-пожелания? )

[Joyeux]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как переводится слово "to9el".

[vlublennaya]

как переводится
barra rawah?

[kiki2011]

"уходи домой" или чаще по интонации можно понять как "убирайся домой"

[irina271281]

живые в теме есть?

переведите, плиз:
chmen lovely ye 7abibi fetek chtar 3omrek lbera7

[luminaire]

живые в теме есть?

переведите, плиз:
chmen lovely ye 7abibi fetek chtar 3omrek lbera7

Хм...мой тунисец несколько обескуражился данной фразой Смысл такой: друг спрашивает друга о том, насколько классно он провел прошлый вечер (утверждает, что это сугубо дружеская переписка)))

[irina271281]

живые в теме есть?

переведите, плиз:
chmen lovely ye 7abibi fetek chtar 3omrek lbera7

Хм...мой тунисец несколько обескуражился данной фразой Смысл такой: друг спрашивает друга о том, насколько классно он провел прошлый вечер (утверждает, что это сугубо дружеская переписка)))

спасибо, большое! странная сугубо дружеская переписка во всеуслышание)))) а можно более дословно перевести? часть слов понимаем, но не все