Форум - Тунис

Спасибо за ответ

а кто-нибудь может подсказать, как по-арабски пишется "сила воли"? спасибо заранее

наш форум не принимает арабский шрифт...зайдите на переводчик от Гугла, например, и введите это значение, Вам будет на арабском написано

sunny_friday писал(а):наш форум не принимает арабский шрифт...зайдите на переводчик от Гугла, например, и введите это значение, Вам будет на арабском написано

спасибо, Sunny, полезла туда...

только проверяйте в обратном переводе...например...сила воли на английском - willpower...переводите с английского на арабский, а с арабского на русский, например...а то бывают всякие казусы

хорошо!!спасибо!

double check, как говориться.. а то из силы воли даже страшно подумать, что может получиться)))

Tahfuna писал(а):double check, как говориться.. а то из силы воли даже страшно подумать, что может получиться)))

вот так напишешь, потом пожалеешь, Что не проверила
особенно всегда боюсь с египетским диалектом перепутать,коим кишит весь и-нет, меня тогда "зар'ежуть"

Что-то я малость запуталась..

tatkellem - это "ты говоришь" или "вы говорите"?

И как будет "по-английски"?

aichek

_gretchen_ писал(а):Что-то я малость запуталась..

tatkellem - это "ты говоришь" или "вы говорите"?

И как будет "по-английски"?

aichek

ti govorish..
po angliski: bil englizi

Nejmeddine писал(а):ti govorish..

merci alik Nejmi

а как тогда все-таки будет "вы говорите", то бишь вежливая форма?

_gretchen_ писал(а):

Nejmeddine писал(а):ti govorish..

merci alik Nejmi

а как тогда все-таки будет "вы говорите", то бишь вежливая форма?

ni zashto..
na tunisskom dialekte net takova...

Nejmeddine писал(а):

_gretchen_ писал(а):а как тогда все-таки будет "вы говорите", то бишь вежливая форма?

ni zashto..
na tunisskom dialekte net takova...

Т.е. к незнакомым людям/людям старшего возраста обращаются на "ты"?
А как же sahha lik и sahha likom?

З.Ы. У нашей компании начался бизнес с Тунисом, хочу таким образом завести хорошие деловые контакты

izvini gretshen,po nashemu esli govorish sahha likom,to eto kogda mnojestvennoe shislo.ne slishal u nas shto k odnomu sheloveku govorili: sahha liKOM...
takoe bivaet na arabskom literaturnom yazike( i vobshe daje zdes,redko otshen)
u tebia v podpis:"azhibni tunis" eto ne pravilno,u nas TUNIS i vse strani"jenski rod"

Nejmeddine писал(а):izvini gretshen,po nashemu esli govorish sahha likom,to eto kogda mnojestvennoe shislo.ne slishal u nas shto k odnomu sheloveku govorili: sahha liKOM...
takoe bivaet na arabskom literaturnom yazike( i vobshe daje zdes,redko otshen)

спасибо, буду иметь в виду

Nejmeddine писал(а): u tebia v podpis:"azhibni tunis" eto ne pravilno,u nas TUNIS i vse strani"jenski rod"

ну, я же только пытаюсь постичь ваш замечательный язык и как же должно быть правильно? не tunisia же? нужно что-то добавить к глаголу?

да, и еще вопросик сюда же..
"я говорю", соответствено = natkalem?