Форум - Тунис

Bagira писал(а):И мне подскажите, please, как будет на тунси "Я тебя люблю" и "ты- необыкновенный человек"?

Я тебя люблю - enhebik

Ты необыкновенный человек - enti mikich 3adi

Ой, спасибки тебе большое за такой быстрый ответ! Еще забыла- а как перевести "Храни тебя Бог" или что- то в этом роде и "счастья тебе"

Bagira писал(а):Ой, спасибки тебе большое за такой быстрый ответ! Еще забыла- а как перевести "Храни тебя Бог" или что- то в этом роде и "счастья тебе"

я желаю тебе счастья или я желаю тебе быть счастливым (I wish u be happy) - attamena leka issa3ada

по-моему так

а вот вторую фразу не знаю

Lisa!Ты все-таки пошла учить арабский к тому Иорданцу?

Dalloula писал(а):Lisa!Ты все-таки пошла учить арабский к тому Иорданцу?

А он из Иордании оказывается
Нет, я так и не пошла...нет возможности

Зато я своими силами с самоучителем и с тунисскими знакомыми, и естессно при вашей помощи

Вот на начальном этапе надо мной смеялись все, да и сама я тоже, когда начала заучивать слова, оказалось что транскрипцию на русском не с той стороны читала и заучила слов 15 неправильно мои тунисски так и ржали, я же их прошу, чтобы они мне с классического арабского на тунисский преводили вот это слово я никогда не забуду: *фотолальбом* - *албум*, а я заучила как *мубла* Хотя слово *мубла* мне нравится больше

Но сечас вроде все правильно тока времени не хватает очень...

да, в тунси очень много французских слов поэтому его легче запоминать

Dalloula писал(а): да, в тунси очень много французских слов поэтому его легче запоминать

а еще когда я спрашиваю перевод какого-либо слова с классики на тунисию, мне говорят постоянно также, и с каждым разом я радуюсь все больше меньше слов учить, и еще убеждаюсь в том, что если все-таки взяться сначала за изучение классики, тунисия потом легко пойдет

Bagira писал(а):Ой, спасибки тебе большое за такой быстрый ответ! Еще забыла- а как перевести "Храни тебя Бог" или что- то в этом роде и "счастья тебе"

"Храни тебя Бог" - раби маак
"счастья тебе" - Яатик эльхир
это по тунисски

Как перевести я желаю вам здоровья и счастья благополучия вам и вашей семье целую вас и очень скучаю, но мне надо на французский Плиз.

Polin писал(а):Как перевести я желаю вам здоровья и счастья благополучия вам и вашей семье целую вас и очень скучаю, но мне надо на французский Плиз.

Je vous souhaite du bonheur, de la sante, de la prosperite a votre famille, je vous embrasse, vous me manquez bien...

Afeff писал(а):

Bagira писал(а):Ой, спасибки тебе большое за такой быстрый ответ! Еще забыла- а как перевести "Храни тебя Бог" или что- то в этом роде и "счастья тебе"

"Храни тебя Бог" - раби маак
"счастья тебе" - Яатик эльхир
это по тунисски

Afeff, спасибо. Но как это пишется по тунисски:?:

Sheryl писал(а):

Polin писал(а):Как перевести я желаю вам здоровья и счастья благополучия вам и вашей семье целую вас и очень скучаю, но мне надо на французский Плиз.

Je vous souhaite du bonheur, de la sante, de la prosperite a votre famille, je vous embrasse, vous me manquez bien...

Sheryl, спасибо большое уже отправила

но тут со мной приключилось... я получила сегодня от одного студента араба смску не могу ничего толком понять, вдруг гадость какая-нибудь, может кто-нибудь переведет

сpakoi nenoch i prege cepia спокойной ночи и что-то еще???

Polin писал(а): сpakoi nenoch i prege cepia спокойной ночи и что-то еще???

может быть спокойной ночи и береги себя

Слушай, а ведь точно... спасибки!
нахал какой еще на ты со мной! кстати, почти все арабы обращ та ты!

А как будет жених, невеста?