Форум - Тунис

может не в тему, но хочется рассказать свежеуслышанную историю о арабском языке и непонимании..

на туниси красивая женщина - мизьена
вот один тунисец и решил сделать одной русской комплимент. а ей послышалось "обезьяна"
обиделась очень наверное, сами понимаете
А он бедный понять не мог, чем же он ее так обидел.. пришлось объяснить.. смеялись долго..

squirrel писал(а):может не в тему, но хочется рассказать свежеуслышанную историю о арабском языке и непонимании..

на туниси красивая женщина - мизьена
вот один тунисец и решил сделать одной русской комплимент. а ей послышалось "обезьяна"
обиделась очень наверное, сами понимаете
А он бедный понять не мог, чем же он ее так обидел.. пришлось объяснить.. смеялись долго..

Нда, хорошо хоть что разобрались

Эмили, просто класс!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Emily, я восхищаюсь тобой! Супер, просто нет словов больше!

tuneln писал(а):Emily, я восхищаюсь тобой! Супер, просто нет словов больше!

да!!!! полностью согласна!!! Emili - класс!!!! но ошибки все же имеются жаль не знаток - боюсь только навредить а то исправила бы
Ну ничего, подождем Almaz она поможет

здорово, Эмили! а ошибки - чаще неточный перевод... или когда одно слово может в переводиться по разному в различном контексте - а дается только одно значение... а еще там что то было перепутано, местами переставлено - не помню что, кажется "всегда" и "думаю" и еще что-то... и произношение очень южное, многие слова, у нас например, по другому произносятся немного...

мне понравилось, что есть слово "хурма"... как говорится, слово есть, а хурмы нету...

Leela писал(а):здорово, Эмили! а ошибки - чаще неточный перевод... или когда одно слово может в переводиться по разному в различном контексте - а дается только одно значение... а еще там что то было перепутано, местами переставлено - не помню что, кажется "всегда" и "думаю" и еще что-то... и произношение очень южное, многие слова, у нас например, по другому произносятся немного...

мне понравилось, что есть слово "хурма"... как говорится, слово есть, а хурмы нету...

Ну всё с форума собрано И хурма тоже
А про "всегда" и "думаю", возможно я напутала Подскажи как правильно
А у меня МЧ южный, поэтому мне южное подходит
Всегда рада дополнениям, я ж сама не изучала арабский, только как тут перевели (это про различные значения слов)

Капризная писал(а):Emily, всё равно молодчинка!!! такую работу проделала

Это я вечером 30 декабря баловалась, ну и ещё как то доделала

Leela писал(а):...и произношение очень южное, многие слова, у нас например, по другому произносятся немного...

вот-вот, мне тоже сказали, что некоторые слова по-южному написаны, а на сервере чуть по-другому....
например golli (скажи) - это по-южному, а на севере говорят kolli
но эти мелочи никак не умаляют объем работы, проделанный Emily такой ликбез для начинающих!!!

Привет всем!!
кто может подсказать, как пишутся все дни недели (я имею ввиду понедельник - воскресенье) на тунисском языке?

понедельник- ТНИН, вторник-ТЛЕФА, среда-АРБАА, четверг-ХМИС, пятница-ЖЕМАА. суботта-СЕБТ, воскресенье-АХАД

почти как цифры!!:-)легко запомнится!!
Спасибо большое Almaz!!!

не за что

Almaz писал(а):понедельник- ТНИН, вторник-ТЛЕФА, среда-АРБАА, четверг-ХМИС, пятница-ЖЕМАА. суботта-СЕБТ, воскресенье-АХАД

А как английскими буквами написать?

tnin, tlefa, arba3, hmis, jema3, sebt, ahad
так?
Когда мне ошибки пришлёшь?