Форум - Тунис

Чего то я уже совсем запуталась Значит тунисцы обычно говорят так: завтрак - ftour sbeh, а обед и ужин - это просто ftour. Так?

Да, так

Спасибо Almaz, а про остальные переводы, я там спрашивала это на тунси? Там "обнимаю" и так далее?

да

Хм, чего ж он тогда такого слова не знает, эхх

Emily писал(а):И как Flor МЧ перевёл, это на Тунси? А то мой сказал он не знает такого слова "annek" Как объяснить?

Мила, не знаю как объяснить. Я переспросила еще раз - и вот ответ:

обнимаю тебя = n3ann9ek

Almaz писал(а):Чего то я уже совсем запуталась Значит тунисцы обычно говорят так: завтрак - ftour sbeh, а обед и ужин - это просто ftour. Так?

Да, так

Вообще-то я не сомневаюсь в своем МЧ, в том, что он знает свой родной язык. На это раз специально просила написать - как он и остальные тунисцы говорят. Вот его ответ:

завтрак: ftour ebbe7,
обед: 3che
ужин: Tayyara or 7loua or ta7founa

Flor писал(а):

Emily писал(а):И как Flor МЧ перевёл, это на Тунси? А то мой сказал он не знает такого слова "annek" Как объяснить?

Мила, не знаю как объяснить. Я переспросила еще раз - и вот ответ:

обнимаю тебя = n3ann9ek

Попробую так написать

завтрак: ftour ebbe7, ftur sbeh -завтрак
обед: 3che -это ужин, не обед,
ужин: Tayyara or 7loua or ta7founa-просто перечислю слова по порядку-самолет,сладкое(ая), красивая.

Не смешно конечно, но видимо мой МЧ уже просто надо мной прикалывается. Достала я его этими "завтраками" Тарак!!! Ты где?? Выручай!!!

а вообще-то изначально мне было сказано, что обед и ужин - одинаково - achey, а завтрак - просто ftour, без всяких сбех. Ну и как тут выучить тунисский арабский??

Flor писал(а):Не смешно конечно, но видимо мой МЧ уже просто надо мной прикалывается. Достала я его этими "завтраками" Тарак!!! Ты где?? Выручай!!!

он наверное думает, что тебе проверить негде...

есть еще полдник - "ломжа", кажется, назвается

еще несколько слов по теме - в словарь к Эмили
"биту фтур" - столовая (комната в смысле)
ложка-мга'рфа (или мхарфа?)
вилка-форши'та
нож - секи'на
стакан - кес
тарелка - сха'н

Алмаз, я точно не знаю, как пишутся во французской транскрипции - поможешь?

Leela писал(а):

Flor писал(а):Не смешно конечно, но видимо мой МЧ уже просто надо мной прикалывается. Достала я его этими "завтраками" Тарак!!! Ты где?? Выручай!!!

он наверное думает, что тебе проверить негде...

есть еще полдник - "ломжа", кажется, назвается

Он не знает про форум и что я тут общаюсь. Я уже ему позвонила, сначала высказала свое недовольство по поводу таких шуток, говорю - ну да, сладкая, ну да, красивая, а причем тут самолет? Ответил - чтоб быстрее прилетала А потом видимо до него дошло - откуда я про самолет знаю... пришлось выкручиваться сказала, что занялась изучением языка. В принципе - почти так и есть Надеюсь - форум поможет.

А salon coifeur это парикмахерская? Кстати, как будет "салон красоты"?

Flor, весёлый у тебя МЧ Я своему написала тоже, может ответит

Leela, добавим, только надо придумать как в французской транскрипции. А вилка у меня уже есть Мне про неё ещё в Тунисе рассказали

Emily писал(а):Flor, весёлый у тебя МЧ Я своему написала тоже, может ответит

я похоже теперь вместо его ответов на свои СМСки - буду получать переводы спросила про погоду в Тунисе. Смотри ответ

what about the weather = chnawa il ta9s ilyoum? Интересно, тут точно про погоду написано?