Форум - Тунис

Dalykov писал(а):

Flor писал(а):be happy = kon sa3id
i feel happiness = ana sa3id

daragaia maia vash maladoi shelavek pissal shista pa Arabskii ani pa Tunisskii , Tuniskii iezik on adin

но он вообще-то тунисец, и всю жизнь там живет

так...возвращаюсь к "старым баранам"... как же тогда сказать на "чисто тунисском" - Счастливого Нового года ? потому что мне он прислал что это - 3Am sa3id. Ну, а если счастье (счастливый и т.п.) на тунисском языке пишется по другому, так как тогда будет звучать эта фраза?

Flor писал(а):так...возвращаюсь к "старым баранам"... как же тогда сказать на "чисто тунисском" - Счастливого Нового года ? потому что мне он прислал что это - 3Am sa3id. Ну, а если счастье (счастливый и т.п.) на тунисском языке пишется по другому, так как тогда будет звучать эта фраза?

redka tot kto isspolzuet "3Am sa3id" na novii god , mi vaabshe gavarim Bonne Annee .
vot takoi u nass iezik stranna da?

Ага... Но не то, чтобы странно - ведь французский для вас - как второй язык, просто это мешает освоить нам тунисский вариант арабского...

Dalykov писал(а):vot takoi u nass iezik stranna da?

Спасибо за перевод!

Dalykov писал(а):

Flor писал(а):

Emily писал(а):А мне ответит кто-нибудь, amman

Ой, Мила, мой МЧ написал что - 7ajama. Теперь жди Алмаз - поправит если не так. Я уже боюсь тут писать, вдруг опять чего-нибудь не по теме

"salon coifeur" - хажжэма

Бррр, а что такое хажжэма? Объясните ещё раз пожалуйста
Мне МЧ просто писал, что он в salon coifeur А я всегда мучалась как объяснить где я и почему не могу ответить, когда на маникюр там хожу

ой-ой!! Dalykov, помоги я попросила МЧ - пиши пожалуйста на тунисском, но выходит опять не так как ты говоришь

happiness - farha (это похоже, только эль не хватает)
be happy - iffrah ... а как же - фархан дима?

про "фархан дима" мой МЧ сказал, что это значит "всегда счастлив"

Emily писал(а):

Dalykov писал(а):

Flor писал(а): Ой, Мила, мой МЧ написал что - 7ajama. Теперь жди Алмаз - поправит если не так. Я уже боюсь тут писать, вдруг опять чего-нибудь не по теме

"salon coifeur" - хажжэма

Бррр, а что такое хажжэма? Объясните ещё раз пожалуйста
Мне МЧ просто писал, что он в salon coifeur А я всегда мучалась как объяснить где я и почему не могу ответить, когда на маникюр там хожу

хажема- это женская парикмахерская... и салон красоты тоже...

а парикмахерская для мужчин - хажжем

Flor писал(а):про "фархан дима" мой МЧ сказал, что это значит "всегда счастлив"

а он на русский переводит?? может он просто плохо русский (или английский(?)) язык знает, поэтому так получается...

переводит на английский (always happy)

Flor писал(а):переводит на английский (always happy)

это просто он плохо переводит - не старается...

Мне иногда кажется что они просто переводят нам не точно,считая что какая разница счастье и счастье а вместе или по отдельности пишется какая разница.Вот поэтому видимо мы тут и запутались.А иногда мы произносим неправильно а нам говорят что у тебя всё хорошо получается.

на первых этапах изучения языков произношение не главное - главное, что б смысл понятен был...

а весело ведь, когда иностранцы слова коверкают... у нас когда то британский студент в семье жил, так он говорил 'перечаха' на черепаху а на ключ - 'включ'... и мы с братом его не исправляли, потому что нам было дико весело, каждый раз, когда он эти слова употреблял...

Весело конечно.Вначале сама смеялась над другими,потом надо мной стали,досих пор смеются ели каверкаю слова.