Форум - Тунис

Флор, твой МЧ правильно перевел always happy буквально будет -дима фархан или саиид. Ошибки нет. В тунисском тоже много синонимов

Салон красоты -Салон тажмИль или салон бутЭ

Тогда как будет "БУДЬ СЧАСТЛИВ"? Как пожелание? KON SA3ID?

я тоже хочу знать!! когда написали, что kon sa3id - это лит. арабский, мне мой МЧ прислал - be happy - iffrah ... Сколько же "вариантов" в тунисском языке одного и того же слова....?

Будь счастлив будет *ifarkhik*

Ну все... я запуталась окончательно... Тарак, выручай!!!
Как ты бы сказал?

Мой МЧ написал:

ifarkhik - god blesss you,
be happy - ifra7 ... Опять ифрах...

god blesss you, нет. Буквально * ифархак* бог сделает тебя радостным(счастливым). Корень *фарах*-радость общий для всех этих слов.

С трудностями еще интересней учить стало. Ничего, освоим тунси!!

Так-с, подождем. Какие еще будут варианты?
Теперь очередь Эмили спрашивать у своего МЧ.

poli писал(а):Так-с, подождем. Какие еще будут варианты?
Теперь очередь Эмили спрашивать у своего МЧ.

Он не отвечает Я уже писала про завтраки, обеды...
Попробую ещё раз может, но пока у него кредита нет И наверно он его не хочет тратить на перевод слов
А что надо спросить? "Будь счастлив"?

Emily писал(а):А что надо спросить? "Будь счастлив"?

Да. be happy
Только чтобы понятно было, что это повелительное наклонени (пожелание), а не инфинитив.

Я уже с трудом понимаю, о чем здесь уже речь?

I love you! I want you! I miss you!


Зы: Даликов появится, пусть переведет плиииз....

Polin писал(а): I love you! I want you! I miss you!


Зы: Даликов появится, пусть переведет плиииз....

Это и так уже давно все знают.

Привет всем!!
Кто может помочь в переводе:

1. Меня зовут.....
2. Я живу в Москве..
3. Мне ... лет

и на русский как перевести:

digla
nharek
hasilyu
totlobni
rihtek
yekteblek

Polin писал(а): I love you! I want you! I miss you!


Зы: Даликов появится, пусть переведет плиииз....

xarasho daragaia Polin , ia tut kak tut
I love you! Nhibbek
I want you! Nhib norked maak
I miss you! Touahashtek
Vaprosi esho est