Форум - Тунис

А по-моему hobbi это дословно "моя любовь", разве не так?

lunique писал(а):А по-моему hobbi это дословно "моя любовь", разве не так?

а разве моя любовь и мой любимый(ая) не одно и тоже...?

вот именно запутались все уже окончательно. Теперь уже три варианта
: Hobbi -любимый, любимая
habibti - моя любимая; и мой любимый тоже??
habibi - любимый?? и любимая тоже??
неужели тем, кто замужем за тунисцем, трудно четко это объяснить?? Наджия, другие счастливые супруги, ау!!!!

malika писал(а):вот именно запутались все уже окончательно. Теперь уже три варианта
: Hobbi -любимый, любимая
habibti - моя любимая; и мой любимый тоже??
habibi - любимый?? и любимая тоже??
неужели тем, кто замужем за тунисцем, трудно четко это объяснить?? Наджия, другие счастливые супруги, ау!!!!

хабибти к девушке относится, а хабиби к парню. хотя и к девушке может и тоже, но хабибти точно только к девушке.

Ага!
А чего же все в песнях они поют HABIBI ?
Даже диск у Амр Диаба так называется. Если это к парню..

malika писал(а):Ага!
А чего же все в песнях они поют HABIBI ?
Даже диск у Амр Диаба так называется. Если это к парню..

ГЫ, значит Амр голубой....
говорю же, хабибти только для нас, а вот хабиби....общеупотребимое так сказать....вот Тарак придёт в понедельник и разъяснит. или у Алмаз спросить надо будет!

а разве моя любовь и мой любимый(ая) не одно и тоже...?

Да в принципе, когда вы обращаетесь к этому самому Вашему любимому ни ему, ни вам разницы-то особой нету. Просто это, так сказать, филологические тонкости уже. Hob - это, насколько я знаю, любовь, hobi - моя любовь, а habib - тот, на кого любовь распространяется, то есть любимый, habibi - мой любимый, а вот почему мужчины, обращаясь к женщине говорят habibi, а не habibti, мне и самой интересно

lunique писал(а):Да в принципе, когда вы обращаетесь к этому самому Вашему любимому ни ему, ни вам разницы-то особой нету. Просто это, так сказать, филологические тонкости уже.

ну я и имела ввиду про обращение, а не точное определение слов. Да и вообще какая разница как скажет...главное любит.

Anisa писал(а): Да и вообще какая разница как скажет...главное любит.

Это уж точно! как он скажет, разницы никакой! Я-то спрашиваю, потому что хочу знать, как мне сказать, что люблю..

malika писал(а):

Anisa писал(а): Да и вообще какая разница как скажет...главное любит.

Это уж точно! как он скажет, разницы никакой! Я-то спрашиваю, потому что хочу знать, как мне сказать, что люблю..

мне нхэббек говорит, аналогично и от меня.

насколько мне известно, нхэбэк значит - я тебя люблю, то же самое, что и ана бэхбак энти

Издательство "*****" *
Адрес:
*******

Проезд:
**************

Время работы *******: понедельник–пятница, с 9.00 до 17.30.

http://************

victorio писал(а):Издательство "*****" *
Адрес:
*******

Проезд:
**************

Время работы *******: понедельник–пятница, с 9.00 до 17.30.

http://************

За нарушение правил Форума (см.) пользователю victorio показана жёлтая карточка - первое и последнее предупреждение. Если вы хотите разместить у нас рекламу, см. здесь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Advertising

malika писал(а):вот именно запутались все уже окончательно. Теперь уже три варианта
: Hobbi -любимый, любимая
habibti - моя любимая; и мой любимый тоже??
habibi - любимый?? и любимая тоже??
неужели тем, кто замужем за тунисцем, трудно четко это объяснить?? Наджия, другие счастливые супруги, ау!!!!

На сколько я знаю в Тунисе называют по другому, азизи (дорогой) азизти ( дорогая) такой вариант обращения более нежный чем хабиби и хобби ( значение этих слов одинаковое)

Olegiv писал(а):

victorio писал(а):Издательство "*****" *
Адрес:
*******

Проезд:
**************

Время работы *******: понедельник–пятница, с 9.00 до 17.30.

http://************

За нарушение правил Форума (см.) пользователю victorio показана жёлтая карточка - первое и последнее предупреждение. Если вы хотите разместить у нас рекламу, см. здесь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Advertising

рекламировать не собирался, просто хотел помочь людям найти книжки по арабскому языку.... большое Афон!