Форум - Тунис

переведите:
я работала- ana kunt nihdim
я пойду посмотрю телевизор- mich nimchi chuf televizion
очень красиво- khluaa barcha
мне нравится- ana nheb
пойдем погуляем- aya nhausu chuwya
поехали вместе- aya timchi maai

ты просто наша спасительница Алмаз.Я тебе очень благодарна.

ghamilya, ты решила там только на Арабском общаться?

нет конечно. Но просто знаешь хоть какие-то фразы заглянуть и посмотреть когда останусь одна дома с его родителями:-)
а то как-то страшно без общения.Но думаю от страха все равно все забуду:-)))))

Да не за что Хочешь я тебе кириллицей напишу. Сделай себе словарик маленький, не надо на память, точно забудешь Знаешь КАК им будет приятно твое старание.

Алмаз я прекрасно понимаю как ты мне сейчас даже пишешь.Спасибо!!
У меня уже словарей этих много и в электронном виде и в книжном:-))
Все с собой возьму в Тунис!!!:-)

Девочки, привет!!
Алмаз, а как сказать мне нравится это (блюдо, слово)?

ghamilya, понятно

Almaz писал(а): Да не за что Хочешь я тебе кириллицей напишу. Сделай себе словарик маленький, не надо на память, точно забудешь Знаешь КАК им будет приятно твое старание.

Что приятно, это точно. Семья моего МЧ, да и он, просто балдели от того что я знала некоторые слова на Арабском Проходили демонстрации моих знаний И особенно когда я выдавала что-то новенькое, сестра моего МЧ всё говорила - "Mila, you woman Arabic"

скажи просто -очень вкусно *bnina barcha*

Привет ! а как же будет на арабском "я тебя люблю"

вообще то здесь это слово много писали. *Nhebik*

Almaz писал(а): скажи просто -очень вкусно *bnina barcha*

Какая разница всё-таки между Севером и Югом!
На Юге "очень" говорят как jiddan, а не barcha...
Удивительно, что они используют Фусха в этом слове...
Классика на Юге! Вот смех то!
Мне всегда поражало это различие в стране...

Ну почему же. Очень даже логично. Чем ближе к Ливии,тем более*арабский* диалект присутствует.Ливийцы используют больше слов классического арабского, так же К заменяют на Г совсем как арабы Залива

Almaz писал(а): Ну почему же. Очень даже логично. Чем ближе к Ливии,тем более*арабский* диалект присутствует.Ливийцы используют больше слов классического арабского, так же К заменяют на Г совсем как арабы Залива

Точно, Алмаз!
Он мне говорит не Кельби, а Гельби...