Форум - Тунис

Да не за что Всегда рады

Almaz писал(а):Да не за что Всегда рады

Almaz, я тогда сейчас немножко подумаю и напишу несколько предложений. Проверишь??

Almaz писал(а):Да не за что Всегда рады

Сегодня у меня не очень удачный день, поэтому текст будет грустным:

Lioum dhayya3it okhti "ahssen wahed sahabti"...Nebki....Nakrah (того) chkoun hetle amel. Nkhamem Wallah (накажет) mteau. Huwa (не достоин) ihhtiram ou mtaai dmu...Wallah, rabi mteha ou naamel mteha ail ou (детей).

Русские слова в скобках - не нашла
А это перевод по-русски - думаю что при переводе на тунси ошибок кучу сделала))
Сегодня я потеряла мою сестру "лучшую подругу"...Я плачу...Я ненавижу того, кто это сделал. Я думаю Бог накажет его. Он не достоин уважения и моих слез...Бог, сохрани ее и помоги ее семье и детям...

Подкорректируйте текст, что я перевела, но сильно не ругайте

Ой, ёй, ёй...............Где же вы??? Жду я вас

лихо Вы взяли быка за рога. Попроще не получилось Ваша подруга умерла

Almaz писал(а): лихо Вы взяли быка за рога. Попроще не получилось Ваша подруга умерла

Так получилось, что с утра я узнала о смерти моей сестры - ее убили! И так как настроение было плохое, решила попробовать перевести это на Тунси......
Алмаз, много ошибок, да? Да уж...

Ой-ее-ей я примите мои соболезнования .
Ну ошибок много конечно, но смысл понятен, в целом неплохо

Almaz писал(а):Ой-ее-ей я примите мои соболезнования .
Ну ошибок много конечно, но смысл понятен, в целом неплохо

Almaz, спасибо большое за поддержку!!!

И по поводу моего перевода могу сказать, что хоть и сделала много ошибок, но Almaz твоя фраза "в целом неплохо" - приподняла мой дух!!! Значит не все так плохо, как я думала!!! Буду стараться дальше!!!! Как говорится "Москва не сразу строилась"!

Lady_Kisa писал(а):
Так получилось, что с утра я узнала о смерти моей сестры - ее убили! И так как настроение было плохое, решила попробовать перевести это на Тунси......
Алмаз, много ошибок, да? Да уж...

хммм...это мне одной странно,что человека,у которого убили сестру,волнует количество ошибок в переводе?

Мозг защищается по-разному.

fanta писал(а):хммм...это мне одной странно,что человека,у которого убили сестру,волнует количество ошибок в переводе?

Не только Вам одной

Ну, по крайней мере, смайлики улыбающиеся (!!!!) в тексте присутствуют... что бы это значило?

Мне показазалось не только странно, но даже жутко стало... Либо это неправда, либо я вообще ничего не понимаю .
PS: Извините. Сначала решила промолчать, но теперь не удержалась.

inspiron правильно написала - в состоянии такого серьёзного потрясения организм иногда цепляется за какую нибудь мелочь, чтобы пережить стресс с наименьшими потерями для нервной системы.

У моей подруги полностью сгорел дом со всем имуществом. Знаете, что её на тот момент больше всего заботило? Что в огне сгинула салфеточка, которую она так и не успела довышивать.

Леди Киса, примите соболезнования.

Ilena писал(а):Мне показазалось не только странно, но даже жутко стало... Либо это неправда, либо я вообще ничего не понимаю .
PS: Извините. Сначала решила промолчать, но теперь не удержалась.

Кхм.......а что, разве такими вещами шутят????? Да, у меня горе, но это не означает, что я должна остановить и свою жизнь тоже!!! И смотреть на всех, как Бука!!!
И как заметил(а) inspiron - мозг действительно защищается по-разному!!!!

И еще, вроде здесь тема по обсуждению Тунисского диалекта , но никак не моей личной жизни...Админы, простите за СПАМ