Форум - Тунис

Подскажите, пожалуйста, как будет на тунси "армия", "служить в армии"?
Когда я говорила army, military service, меня не понимали.

poli писал(а):Подскажите, пожалуйста, как будет на тунси "армия", "служить в армии"?
Когда я говорила army, military service, меня не понимали.

Kanieshna essli vi buditi gavarit pa angliski v Tunise , mnogi ni paimut .
A armia eta "жаищь"
A slujit v armiu lushi skazat "этэжнид" ili "эль-аскер"

А как будет "со мной" "мне" ? Простуда, простудиться?

Dalykov писал(а):

poli писал(а):Подскажите, пожалуйста, как будет на тунси "армия", "служить в армии"?
Когда я говорила army, military service, меня не понимали.

Kanieshna essli vi buditi gavarit pa angliski v Tunise , mnogi ni paimut .
A armia eta "жаищь"
A slujit v armiu lushi skazat "этэжнид" ili "эль-аскер"

Спасибо.

Emily писал(а):А как будет "со мной" "мне" ? Простуда, простудиться?

"со мной" - m‘i (mei) - после буквы "m" арабская буква "айн"

Обожаю букву "айн"!

Особенно произносить её после "алеф"!
Типа слова "aamal"...

У нас в арабской группе все её тоже обожают!

Meziena писал(а):Обожаю букву "айн"!

Особенно произносить её после "алеф"!
Типа слова "aamal"...

У нас в арабской группе все её тоже обожают!

Учите, да? Эх, я тоже хочу на курсы Но пока по времени не получается....

Мил, успеешь! Если, что мч научит!

Хотя мой в этом плане ленивый...Зачем напрягаться и учить меня арабскому, если можно говорить по-английски, разбавляя французским по необходимости? Удобно. Его друзья меня больше учат...

Emily, по местоимению "мне" посмотрите моё примечание в грамматике.
Meziena, спасибо за уточнения, которые отправили мне. Информация нужная!!! А вы где сейчас учите арабский?

Не за что...

Арабский учу со знакомым полусирийцем-полурусским, который 2 года жил в общаге с туниссцами в одной комнате...

Упорно учит нас фусха (классика), но я его прошу давать специально для меня тунси, так как больше в группе это никому не надо...
Прикол в том, что он знает тунси северный диалект, а мч у меня - южанин!

У меня в голове каша теперь:

Русское слово "очень":
фусха - jiddan
северный диалект тунси - barsh'a
южный диалект тунси - yeser

Развлекаюсь...
Мч прикалывается, когда я миксы делаю из классики и южного диалекта...

Классика с грамматикой - это основа. Если знаешь эту основу, то намного легче, так скажем "нанизывать" диалект. Главное не запутаться!!
Арабский - богатый язык, за что он мне и нравится!!

Meziena писал(а): Развлекаюсь...
Мч прикалывается, когда я миксы делаю из классики и южного диалекта...

Мой я думаю меня будет учить, и так просил то то слово сказть, то то
Но до лета ещё далекоооо Ладно, побежала на танцы живота

А произношение ещё богаче!

Хотя мч мне сказал, что на фоне других иностранцев русские говорят лучше всех! Якобы он смотрел какую-то передачу на ТВ и там были представители различных посольств на конференции в какой-то арабской столице, не помню какой...

Так вот русские говорили практически БЕЗ АКЦЕНТА!
В то время как другие иностранцы мямлили и блеяли на арабском что-то невразумительное...

Я ему ответила, что мы не только водку бухать умеем...Но и говорить тоже. Вот так вот...

Мы всё умеем!!!! Молодец, Meziena!!
Да и наш русский язык арабы изучают быстрее, и говорят чище, практически без акцента (по сравнению с другими иностранцами).
Обоюдная склонность к языкам!

Вопрос к Almaz:
Насколько велика разница в тунисских диалектах: северном и южном? Или всё-таки правильнее сказать: диалект один, но есть разница лишь по отношению к некоторым словам?
И если будет корректным разделение тунисского диалекта на южный и северный, то на каком, Almaz, Вы говорите?