Форум - Тунис

в русской и французской скорее... ок! а грамматику объяснить не могу... потому что самой никто ничего толком не объяснял, я только догадываюсь... я не по учебникам учу, а на практике...

постараюсь в следущий раз попробовать объяснить... вообще, по моему, если проспрягать несколько глаголов здесь, то будет понятно что к чему: в каком лице какие окончания, в каком времени какие приставки...

Leela писал(а):... Даликов, исправьте меня, если что то неправильно написала, потому что по памяти писала... я не очень уверена, что правильно "вы хотите спать", "вы будете спать"...

Da Leela ,tolka zdess ashiblos
"вы хотите спать"-Thebbu Torkdu
"oни хотят спать"-Yhebbu Yorkdu
"вы будете спать"-Bech Torkdu
"они будут спать"-Bech Yorkdu.
Nu fso ravno maladsii , pradaljaiti v tom je duxi

ну вот, я так и думала, что "torkdu" Спасибо! сейчас исправлю

все исправила и добавила русскую транскрипцию

Здорово! А как вопрос поставить? Ну например "Ты хочешь спать?"

По арабски будет Турид Энтанам
по тунисски Тхаб торкот

Almaz писал(а):По арабски будет Турид Энтанам
по тунисски Тхаб торкот

Значит к вопросу особых приставок не надо

не надо

Emily, в вопросительном предложении в начале ставится вопросительное слово "галь". Первая буква произносится как что-то среднее между "г" и "х".

Ни разу не слышала "галь"... это наверное в арабском...

Да, в арабском. А как Вы "строите" вопросителные предложения?

Kira писал(а):Emily, в вопросительном предложении в начале ставится вопросительное слово "галь". Первая буква произносится как что-то среднее между "г" и "х".

Da nu skarei v sivo pishesa vot tak lushi "Hel" eta na arabskom , zvushit tipa "xoshesh li ti..." , ili "essli ..."
nu Tunsi on pa proshe i lexshe

nu Tunsi on pa proshe i lexshe

Да, проще! Достаточно просто интонации, как впрочем и у нас в русском.

Kira писал(а):Да, проще! Достаточно просто интонации, как впрочем и у нас в русском.

vi shitaii shto Russki prastoi iezik