Форум - Тунис

Понятно, спасибо!

я хоть и совсем недолго в стране, брт-брт (или бЫрт?) и распознавать, и употреблять научилась:)
ибо холодно, мёрзнут бедняжки и бормочат постоянно одно и тоже

Alina_new писал(а):я хоть и совсем недолго в стране, брт-брт (или бЫрт?) и распознавать, и употреблять научилась:)
ибо холодно, мёрзнут бедняжки и бормочат постоянно одно и тоже

da nu na samom dele slovo:"BREDIT" to est merznul..a kogda gavarim s bistrem aktssentom to slishno: bret-bret

BREDIT?)

ого
мне пытались объяснить разнизу, типа есть брт и бЫрт, ну как-то так, и одно означает "холодно", безличное предложение, другое - "я замёрз"
но уж как оно пишется не знаю, только на слух:))
bard.. bredt..)

Единственная фраза на арабском, которой пользуюсь, что бы не применять неформативную лексику в отношении пляжных мальчиков
Самахни, ОХТИ
Мне не нравится когда коверкают русский, да и французский с английским... поэтому из уважения не каверкаю туниский

inspiron писал(а):Никогда не замещаю названия продуктов - как было в статье, про петрушку, например.

правильно делаешь! детки будут говорить чисто на русском... а то я знаю детей, которые разговаривают типа: купи масасу(леденец)... принеси хэжа хлюа(что-нибудь сладенькое)... дай хобз(хлеб)... сделай мне каскруд(бутерброд): намаж хобз зыбдой и положи шамию(хлеб маслом... и халву)... и т.д. и т.п..

так же ужасно звучат например: смотрю тельвза... вынеси бисиклет... пинай куру(мяч)... налей ме(воду)... закрой беб(дверь)... где мои шлеки(тапочки)... принеси корси(стул)... у меня есть машина кбира кбира(большая-пребольшая)... мама тыхдым(работает)...

когда взрослые ИЗРЕДКА вставляют арабские слова - это даже забавно... но когда так коверкают язык - мне грустно... получается не русский, а каша какая-то...

Leela писал(а): когда взрослые ИЗРЕДКА вставляют арабские слова - это даже забавно... но

Вот именно! Тоже об этом подумал, вспомнив даже о тех, кто сделал неплохой бизнес на этом (например, Верка Сердючка - А.Данилко, используя, естественно, вставки не на арабском, а на украинском языке).

Leela писал(а):

inspiron писал(а):Никогда не замещаю названия продуктов - как было в статье, про петрушку, например.

правильно делаешь! детки будут говорить чисто на русском... а то я знаю детей, которые разговаривают типа: купи масасу(леденец)... принеси хэжа хлюа(что-нибудь сладенькое)... дай хобз(хлеб)... сделай мне каскруд(бутерброд): намаж хобз зыбдой и положи шамию(хлеб маслом... и халву)... и т.д. и т.п..

Ага, и я таких знаю И это не от большого маминого ума

дело даже не в уме... лень и безответственность... нет ничего проще- говорить чисто самой и не позволять ребенку мешать языки... сказал "купи масасу" - переспросить "купить леденец?"... легко ... это конечно, если есть желание, что бы ребенок хорошо знал русский язык... но ведь не у всех же оно есть...

Карима писал(а):Единственная фраза на арабском, которой пользуюсь, что бы не применять неформативную лексику в отношении пляжных мальчиков
Самахни, ОХТИ

Никогда не слышала в таком значении.
А это Вы от тунисцев узнали (такой способ "отшития") или самостоятельное творчество?
Просто лично у меня первая реакция "сестричка = значит, такая же как я"

правильно, это выражение для мужчин используется в оскорбительном подтексте типа, ты женского пола

Setare писал(а): А это Вы от тунисцев узнали (такой способ "отшития") или самостоятельное творчество?

Случайно получилось, по-первости просто перепутала

А у нас с подружками в лексиконе твердо зарепилось приветствие "аслемушки"... Нам нравится, мило и отдуши здороваемся так при встрече.

А у нас в процессе работы то же появилось понятие, "пойду, полябесюсь"... надеюсь не надо обьяснять, что входит в это понятие..

аслемушки! суперски!!! 5 баллов!

полябеситься - в смысле - поздороваться, поприветствовать...
Я не сразу догадалась.
Хотя "аслема, ля бес" ну на каждом шагу.