Форум - Тунис

odrev писал(а):Я слышала, что в семье моего друга маму зовут что-то вроде "омма". Это означает "мама", да?

Да
по разному: Ямма(я так зову) ...мамма...омма

Setare писал(а):

Nejmeddine писал(а):Вы- Энтум ( Араб. )
Энту-Энтума( Туниск. ) в зависимости от регионального акцента

А как правильно в речи употреблять?
"Барака 'ллаху фикум, си Мохаммед" - так что ли??
Или (раз мы о родителях): "Омми, сэкру ль'бэб, йеайшкум"?

все правильно только мне кажется к маме обратится на Вы это слишком...но если к папе и маме вместе то да. Мама человек же родной. Я когда обращаюсь к маме или к папе на французском то на ВЫ и это в основном в письменном виде. Мнения разные конечно

А "барака 'ллаху фик, си Мохаммед" будет невежливо?
Настолько же, как если сказать по-русски "спасибо тебе, Иван Петрович" , или тунисский более гибок в этом плане?

Setare писал(а):А "барака 'ллаху фик, си Мохаммед" будет невежливо?
Настолько же, как если сказать по-русски "спасибо тебе, Иван Петрович" , или тунисский более гибок в этом плане?

Сэтарэ КОНЕЧНО вежливо вежливее ни как

Спасибо!

Setare писал(а): Спасибо!

всегда рад и не за что

у меня всё просто: свекровь - это мама, а свёкр - это си или ами

sunny_friday писал(а):у меня всё просто: свекровь - это мама, а свёкр - это си или ами

не плохо

ну да, а чего ж заморачиваться )))
я ещё люблю в шутку к свекрови обращаться : е лалла, мезьена, махлеха, хмети азиза! а я у неё бенти и любимая кенти! так что хамдулля, у нас всё лабес!

Нежми, спасибо, ятам букву *м* не дописала
Нежмик, этот пост не тебе
Я не вижу ничего зазорного в обращении с родителями на *Вы* Это в свое время было принято и в России , но великая Октябрьская значительно упростила семейный этикет. В каждой семье свои устои и традиции и обращение на *вы* не отдаляет человека, а лишь подчеркивает уважительное отношение у нему.

Мой отец всю жизнь обращался к своим родителям на "вы" , а я своим бабушкам и дедушкам "тыкала". Только мужьям моих кровных тетушек говорила "вы"