Форум - Тунис

по-моему, у них праздик начнется уже завтра - видно чтобы уж точно не прозевать Аид, уходят на "каникулы" заранее))))

Да! это уж как луна покажет!
но у Российских мусульман праздник точно 3 числа - уже все просчитали:)))
а в Тунисе по-моему немного отстает!
если правильно помню и пост у них на день позже от нашего начался...

Almaz, просим у Вас помощи..
Когда все-таки поздравлять тунисцев? А заодно и как лучше это сделать, что сказать то бишь?

Праздник начинается 3 ноября.
В этот день все едят сладости.
Поздравление звучит так:
AIDEK MABROUK !
ответ:
ALINA U ALIK!
( ДА ПРОСТЯТ МЕНЯ АРАБОГОВОРЯЩИЕ ЗА ЖУТКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ )

а перевод
Не хочется быть попугаем, непонимающим, что он говорит

AiD - так у них называется праздник.
Фразу я перевела бы , как "с праздником"
ALINA U ALIK - И ВАС ТАКЖЕ (дословно же звучит, типа "тебе и нам")

Мубарак! - С праздником !

Masha писал(а):Мубарак! - С праздником !

Насколько я помню, мубарак - это египетский вариант. мабрук - тунисский

классический арабский

не уверена..
у нас на занятиях "девочкм" тоже используют "мабрук"
Сомневаюсь, что все они общались с тунисцами..

Просто ближе всего к классическому-египетский диалект.

_gretchen_ писал(а):не уверена..
у нас на занятиях "девочкм" тоже используют "мабрук"
Сомневаюсь, что все они общались с тунисцами..

подскажи пожалуйста на какие занятия ты ходишь?

to Sheryl

На занятия по изучению арабского языка, воскресная школа при Исламском университете

_gretchen_ писал(а):to Sheryl

На занятия по изучению арабского языка, воскресная школа при Исламском университете

будет время - напиши плиз в личку, что из себя представляют курсы, сколько стоит и как ты их оцениваешь?

Подскажите пожалуйста, как поздравляют с окончанием Рамадана?