Форум - Тунис

поэтому я и попросила скопировать

Мне понравилось!!! Молодец
Рада, что теперь у нас будет два словарика.
Марикаш, вы туда включили словарь Эмили+ваш собственный?
Потому что много повторений.
Вы планируете заполнять все столбики по мере поступления инф?
Но я пока превыкнуть не могу. Он отличается от словаря Эмили.
И объемный очень...

Каждый словарь хорош по-своему.

Девочки: Мила , Марикаш ...

Спасибо вам за труды! Супер!

В новом словарике, кроме глаголов, во всем разобралась!!! Действительно, нужно приноровиться и все станет понятно. Еще раз, спасибо MariikaSh

Ну, а Emily - тоже огромное спасибо!!

У меня больше как словарь, а у MariikaSh разговорник
Кстати, наш дорогой Даликов взялся за проверку моего словаря, скоро будет результат Жду, не дождусь Тогда всё обновлю, и ошибок наверно не будет

Emily писал(а):Кстати, наш дорогой Даликов взялся за проверку моего словаря, скоро будет результат

Ура-а-а!! попроси его также что-нибудь из "нового" нам написать Дополнения и --> продолжение!!

Flor писал(а):

Emily писал(а):Кстати, наш дорогой Даликов взялся за проверку моего словаря, скоро будет результат

Ура-а-а!! попроси его также что-нибудь из "нового" нам написать Дополнения и --> продолжение!!

Ну это потом Сейчас главное что есть проверить, там же многооо
Большое ему спасибо Я представляю что это такое - проверить все слова...

Emily писал(а):

Flor писал(а):

Emily писал(а):Кстати, наш дорогой Даликов взялся за проверку моего словаря, скоро будет результат

Ура-а-а!! попроси его также что-нибудь из "нового" нам написать Дополнения и --> продолжение!!

Ну это потом Сейчас главное что есть проверить, там же многооо
Большое ему спасибо Я представляю что это такое - проверить все слова...

Конечно, большое ему спасибо!!!

Marinti писал(а): Марикаш, вы туда включили словарь Эмили+ваш собственный?
Потому что много повторений.
Вы планируете заполнять все столбики по мере поступления инф?
Но я пока превыкнуть не могу. Он отличается от словаря Эмили.
И объемный очень...

что касается словаря Emily: как раз она-то и натолкнула на мысль о создании своего варианта .... наши с Emily словари безусловно пересекаются , т.к. бОльшая часть слов взята как раз из этого форума... так что они во многом совпадают но есть и слова из моего личного "арсенала" надеюсь, что его объемность - это скорее +, чем -
плохо, что трудно идут глаголы, но, поверьте мне, что это наиболее удобоваримый способ представления... просто перепробовала кучу вариантов... этот был лучшим

спасибо всем за комментарии и похвалы очень приятно а недочеты - они у всех бывают ))

надеюсь на последующее плодотворное сотрудничество с Emily ) так, глядишь, через несколько месяцев мы с ней в тандеме создадим полноценный разговорник на тунисском диалекте... (кстати, единственный в своем роде, т.к. нигде таких еще нет ))) ) а Dalykova и Almaz возьмем рецендентами ))

Emily, давайте будем соавторами!!!!!

P.S. что касается последующего заполения: я бы с удовольствием его дополняла, но способ представления его в качестве архива, по-моему, такого не допускает (у Emily, опять же с этим вопросом поудобнее будет... ) пока думаю над этим вопросом.... но останавливаться не хочется

Emily писал(а): Большое ему спасибо Я представляю что это такое - проверить все слова...

да-да!!! понимаю,о чем вы, Emily!!!!! когда просила друга свой проверить, то он сначала согласился... а вот как увидел ЧТО нужно проверять, я думала, что до утра просто не доживу (лицо у него изменилось сильно... никогда такого не видела )
так что, Dalykov, мы за Вас болеем!!! и наша благодарность за ваш труд просто не знает границ!!!!

У меня пока к сожаленю, очень мало свободного времени. Много работы и магистерская. Поэтому времени хватает лишь на добавление новых слов, и исправление старых А так то я вообще думала в програмку всё это дело встроить, компьютерщица как никак. Но повторюсь, мне нужен больше именно словарь. Я не люблю пользоваться разговорниками Для меня самый лучший вариант - немного разобраться в грамматике, а потом искать и подставлять нужные слова. Чем и планирую заняться после защиты
А цитата из песни "Ya habibi ya' eyny yamsahar ayni" мне кажется не на тунси

Однако надо было патентовать свою идею

Emily писал(а): А цитата из песни "Ya habibi ya' eyny yamsahar ayni" мне кажется не на тунси

честно говоря, про конкретную цитату сказать не могу, т.к в песнях национальных не сильна совсем, но в названии "Ya habibi ya' eyny yamsahar ayni" сомнение у меня может вызвать только "yamsahar" остальное, вроде, все тунисское

Тунисцы изначально не употребляют ya' eyny в разговорной речи . Это типично для сирийцев, иракцев . Фраза арабская в целом, не тунси

Хороший словарик .Молодец

А как на тунси будет "упрёк", "упрёки", "ты упрекаешь"