Форум - Тунис

чессслово.Потому что они буквы каверкуют и глотают

Almaz писал(а): чессслово.Потому что они буквы каверкуют и глотают

Да если они даже будут по буквам говрить под диктовку преподавателя с букварем в руках - для меня это....

Так что, Алмаз, я все равно восхищена Вашими знаниями.

спасибо

Almaz писал(а): спасибо

Не за что

Подскажите как правильно написать:
передавай большой привет родителям!! (отдельно знаю как слова пишутся, а вот с фразой проблемно).

Selem barcha barcha l omuk wa ubuk

Спасибо большое дорогая Алмаз!!!

не за что

Almaz писал(а): Да, но только по египетски

Almaz! на клуб магреб мне подсказали, что есть такая вещь как "bent el lazina"(если я правильно помню написание)....так вот, это обозначает "чертовка" .....хмм чертовка мне очень даже нравится

Я не знаю такого слова *лазина*. Но учитываю фонетику египетского, где th заменяется на з, вполне возможно.

А чего ты на Магребе делаешь, тунисская ветка там почти мертвая, а все остальное далеко от тунисской действительности Сплошная экзотика по сравнению с жизнью в Тунисе.

Almaz писал(а): Я не знаю такого слова *лазина*. Но учитываю фонетику египетского, где th заменяется на з, вполне возможно.

А чего ты на Магребе делаешь, тунисская ветка там почти мертвая, а все остальное далеко от тунисской действительности Сплошная экзотика по сравнению с жизнью в Тунисе.

я там просто читатель экзотики......люблю зайти в экзотику.....вроде ирак

У меня эта самая экзотика прям под боком. Ничего интересного Если еще и по Ирану бабахнут, вот весело будет

Помогите, пожалуйста, перевести на тунси

Ладно -
Я возражаю -
Правильно -
Ни в коем случае -
Обязательно -

Спасибо

Dalloula писал(а):

Almaz писал(а): Да, но только по египетски

Almaz! на клуб магреб мне подсказали, что есть такая вещь как "bent el lazina"(если я правильно помню написание)....так вот, это обозначает "чертовка" .....хмм чертовка мне очень даже нравится

В каком плане чертовка что за название ?

в песне услышала (шлягер Хаммамета прошлого лета)..сафи или сафик..подскажите перевод!