Форум - Тунис

Марьям писал(а):в песне услышала (шлягер Хаммамета прошлого лета)..сафи или сафик..подскажите перевод!

Надеюсь слово не плохое ... (шутка)

ну я в принципе тоже надеюсь..хотя из песни слов не выкинешь..)

Lisa писал(а):MariikaSh, скажи, пожалуйста, а что означают выделенным красным слова??

И еще девочки, если это возможно, то когда вы добавляете новые слова в свои словарики, можно их как-нибудь помечать?! Или какую-нибудь закладку для новых слов до появления очередных новых...но наверное это все очень сложно

Lisa, извини, что сразу не ответила - дел что-то много навалилось
Красное в моем словаре - это то, в чем я не совсем уверена. там на самой первой вкладке пояснение к словарику есть ))
а по поводу новых слов, то мне, к сожалению, не удасться их добавить... формат не такой как у Эмили. Поэтому возможности не позволяют. Могу только новый заполнять, но по формату того, что уже лежит.... а так я бы с удовольствием добавляла слова в старый....

Lisa писал(а):
И еще, какая разница между словами *Fin?* и *Wenou?*, они оба означают *Где?*, или я не права??

Спасибо

fin и wen это , как я понимаю, одно и то же. протсо в разных частях страны произносят по-разному....
а вот wenou - это Где ВЫ? (по аналогии с wenek - Где ТЫ?)
окончание в данном случае означает того, к кому обращаются или о ком спрашивают
Знатоки, поправьте меня, если я не права

MariikaSh писал(а):

Lisa писал(а):
И еще, какая разница между словами *Fin?* и *Wenou?*, они оба означают *Где?*, или я не права??

Спасибо

fin и wen это , как я понимаю, одно и то же. протсо в разных частях страны произносят по-разному....
а вот wenou - это Где ВЫ? (по аналогии с wenek - Где ТЫ?)
окончание в данном случае означает того, к кому обращаются или о ком спрашивают
Знатоки, поправьте меня, если я не права

Мне популярно объяснил знакомый тунец
Что *fin* в основном употребляется когда спрашивают о месте, а *wenu* когда о предмете или человек м.р., а ж.р. *winhi*
А то тут не дождалась ответов от знатоков тунисского

MariikaSh писал(а):Lisa, извини, что сразу не ответила - дел что-то много навалилось
Красное в моем словаре - это то, в чем я не совсем уверена. там на самой первой вкладке пояснение к словарику есть ))
а по поводу новых слов, то мне, к сожалению, не удасться их добавить... формат не такой как у Эмили. Поэтому возможности не позволяют. Могу только новый заполнять, но по формату того, что уже лежит.... а так я бы с удовольствием добавляла слова в старый....

Ничего страшного Я вот тоже занялась составлением по темкам слов Беру пример с тебя только я для себя в тетрадочке новой

Обновила словарь и выложила их в он-лайн формате (как у Emily).
Новые слова выделены зеленым цветом.
В один файл все не поместилось, так что пришлось разбить на 2: словарь и выражения.
В Выражениях есть такая вкладка, как "Слова ОБЩАЯ" . Это как раз сводная таблица всех слов из Словаря (только не отсортированная по тематике)
А главное, что теперь словари можно обновлять!!! )) планирую делать это не реже 1 раза в месяц. могу об обновлениях сообщать тут

Большое спасибо за словарики и за то, что они доступны всем:Heppy:

Я тут в форуме недавно, но словариками пользуюсь давно

ой приятно что труды не пропададают даром
кстати, всех православных и католиков с Праздником Пасхи!!!!

MariikaSh писал(а):Обновила словарь и выложила их в он-лайн формате (как у Emily).
Новые слова выделены зеленым цветом.
В один файл все не поместилось, так что пришлось разбить на 2: словарь и выражения.
В Выражениях есть такая вкладка, как "Слова ОБЩАЯ" . Это как раз сводная таблица всех слов из Словаря (только не отсортированная по тематике)
А главное, что теперь словари можно обновлять!!! )) планирую делать это не реже 1 раза в месяц. могу об обновлениях сообщать тут

Загрузите словарь сюда: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... ddDownload
и уберите из подписи внешнюю ссылку.

ок, Олег, извините, что-то сглупила. Сейчас все сделаю. только где мне потом эти ссылки увидеть? если можно, ответьте в личку. Заранее спасибо

MariikaSh писал(а):ок, Олег, извините, что-то сглупила. Сейчас все сделаю. только где мне потом эти ссылки увидеть? если можно, ответьте в личку. Заранее спасибо

Сслылка получилась такая: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=144
При этом файл хранится в месте, определённом Вам и Вы можете менять самостоятельно его (файла) содержимое.

MariikaSh писал(а):Обновила словарь и выложила их в он-лайн формате (как у Emily).
Новые слова выделены зеленым цветом.
В один файл все не поместилось, так что пришлось разбить на 2: словарь и выражения.
В Выражениях есть такая вкладка, как "Слова ОБЩАЯ" . Это как раз сводная таблица всех слов из Словаря (только не отсортированная по тематике)
А главное, что теперь словари можно обновлять!!! )) планирую делать это не реже 1 раза в месяц. могу об обновлениях сообщать тут

Спасибо Пожалуйста, если не сложно, сообщай об обновлении

с недавних пор мне перестали переводить, что говорят
может вы поможете?
stana talifoun (случайно не от estana - ждать???)

Lisa писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести на тунси

Ладно -
Я возражаю -
Правильно -
Ни в коем случае -
Обязательно -

Спасибо

Пожалуйста переведите

И еще вот это:

Я согласен(-а) -
Я не согласен(-а) -
Ты прав -
Я не могу -
Это невозможно -
Покажи -
Открой -
Закрой -
Включи -
Позови -
Пригласи -
Повтори -
Позвони -
Можно спросить? -
Можно взять? -
Можно посмотреть? -
Можно войти? -
Помоги мне, пожалуйста -
Поздравляю с праздником -
Будь здоров -
Выздоравливайте поскорее -
Что ты делаешь сегодня? -
Что ты делаешь сегодня вечером? -
Что ты делаешь завтра (вечером)? -
Как жаль! -
Какое несчастье! -
Очень жаль! -
Я очень сожалею! -
Я очень расстроен(-а) -
Жаль, что так случилось -
Не волнуйся -
Не переживай -
Чем я могу помочь? -
Мне нужно -

Знатоки тунисского, пожалуйста, откликнетесь