Форум - Тунис

katusi писал(а):рябятки, а подскажите пожайлуста, как переводится эта фраза "kerib nchofek"???

"скоро увижу тебя"

скоро тебя увижу

ой... не видела, что Нежми уже ответил

Leela писал(а):ой... не видела, что Нежми уже ответил

просто одновременно ответили

спасибочки Вам за такую оперативность и отзывчивость!!! приятненько

Нежмеддин дословно переводил "не пудри мне мозги", " не морочь мне голову". Это перевод русских выражений, тунисец смысл поймет ? как обычно говорят в этом смысле в Тунисии ?

Bfl писал(а): Это весь мир использует
ИМХО (IMHO) - In My Humble Opinion -По моему скромному мнению

Н-да... дремучая я Bfl, спасибо !!!

Камчатка писал(а):Нежмеддин дословно переводил "не пудри мне мозги", " не морочь мне голову". Это перевод русских выражений, тунисец смысл поймет ? как обычно говорят в этом смысле в Тунисии ?

касарли раси (как-то так это звучит) Нежми, поправь если чаво

sunny_friday писал(а):

Камчатка писал(а):Нежмеддин дословно переводил "не пудри мне мозги", " не морочь мне голову". Это перевод русских выражений, тунисец смысл поймет ? как обычно говорят в этом смысле в Тунисии ?

касарли раси (как-то так это звучит) Нежми, поправь если чаво

da sunny no eto tipa "morotshil mne golovu"
a" ne pudri mne mozgi" bolshe vsego: " ma tal3abchi biyya"..tipa ne razigrevai menia...
na tunisskom dialekte niet" ne pudri mne mozgi" poetomu doslovnoga perevoda net.

да-да! я люблю повторять периодически касарли раси сбех урбех )))

Sunny_friday, Нежмеддин, спасибо !

помогите поайлуста перевести эти слова: nechalla ne7ebek

katusi писал(а):помогите поайлуста перевести эти слова: nechalla ne7ebek

Похоже на *дай Бог-это твоя судьба*

спасибо большое, единственное, что я не отделила эти 2 слова знаками препинания, так как они шли в разных предложениях

Помогите пожалуйста, мне нужно разговор перевести...только я не хочу тут, а скину в личку, а то может там ничего особенного или вообще глупость какая-нибудь.