Форум - Тунис

malikana писал(а):

Meziena писал(а):

malikana писал(а):...Арабским не владею,но смысл написанного поняла

Вот и хорошо!

А то!)) ладно спасыбо,бум читать,искать инфу! Если чо,буду обращаться!!

Чёбы не случилось - обращайтесь!

Шантрапе все рады помочь! Из гуманных соображений...

Да уж приходите с новыми вопросами, мы вам ответим на все , заодно и нам что-нить новое расскажите ! Интересно стихи не пишите я стихи люблю, хорошие, конечно, те которые без хамства и мата, этого добра и в жизни хватает! Одним словом приходите еще

Странное чувство дежа вю.

Almaz писал(а): Странное чувство дежа вю.

Ого, Алмаз!

Скорпионов интуиция редко подводит...

Almaz писал(а): Странное чувство дежа вю.

Ага, в этом чувстве что-то есть у меня тоже.

Слушайте, а в Тунисе есть словари арабско-английские хотя б? Или даже арабско-русские. Но с транскрипцией арабских слов, а не только вязью и именно что б тунисский диалект?

Словари точно есть. В Тунисе же изучают английский в школе. А вот насчеит диалекта не знаю

Скорпионов интуиция редко подводит......

Однозначно

Almaz писал(а):Словари точно есть. В Тунисе же изучают английский в школе. А вот насчеит диалекта не знаю

Я вот у нас наконец нашла в 1 магазине не очень большой словарик, русско-арабский, арабско-русский, с транскрипцией! До этого нигде не видела, только разговорники, а это именно словарь Только мне показалось там как обычно Египетский диалект А я хочу Тунисскииий Думала, может попросить прислать кого

на сколько я знаю, не бывает русско-тунисских словарей. Везде только русско-арабские. А они на много отличаются от языка, на котором говорят в Тунисе. Очень жаль конечно.

ghamilya писал(а):на сколько я знаю, не бывает русско-тунисских словарей. Везде только русско-арабские. А они на много отличаются от языка, на котором говорят в Тунисе. Очень жаль конечно.

ага...жаль Ну может всё равно прикуплю, буду сравнивать.
Не всё ж разное, например цифры и названия месяцев точно одинаковые
Может ещё что
О, знаю, буду песни переводить тогда Сегодня ехала, слушала плеер, пыталась что-то понять, но так, пока не очень хорошо получается

[quote="Emily"]...например цифры и названия месяцев точно одинаковые ...[quote]

Мил, тунисцы названия месяцев говорят по-французски!

Так что тебе вполне будет достаточно выучить их французские названия...

Я ещё мч подкалывала, стыдно, мол, по-арабски их не называть...
Занимаетесь, говорю, арабы, французским плагиатом...

На что мне важно ответили, что они-де, арабы, не нуждаются в моих инструкциях КАК им произносить и ЧТО им говорить...

Им удобно - и это главное!

Короче, мы с ним друг друга стоим...Не соскучишься!

Meziena писал(а): Мил, тунисцы названия месяцев говорят по-французски!

Так что тебе вполне будет достаточно выучить их французские названия...

Я ещё мч подкалывала, стыдно, мол, по-арабски их не называть...
Занимаетесь, говорю, арабы, французским плагиатом...

На что мне важно ответили, что они-де, арабы, не нуждаются в моих инструкциях КАК им произносить и ЧТО им говорить...

Им удобно - и это главное!

Короче, мы с ним друг друга стоим...Не соскучишься!

Нда, понятненько