Форум - Тунис

_gretchen_ писал(а):

maxbul писал(а): ДАКОР-ЭТО ПО ФРАНЦ.
ОНИ НЕКОТОРЫЕ ФР.СЛОВА ПЕРЕДЕЛЫВАЮТ НА СВОЙ ЛАД.
ЭТО ЧИСТО МЕСТНОЕ, ТУНИССКОЕ
ДАКОРДУ ИЛИ МЕРСАЛИК(ОТ СЛОВА МЕРСИ)

Ну французский от итальянского не так далеко ушел..

НУ ДА.
ПРОСТО У НИХ ВТОРОЙ ТО ЯЗЫК ФРЭНЧ

ИНХЭБ-Я ХОЧУ
ХОББИ-ЛЮБИМАЯ(ЫЙ)
МУТАЛИК-Я УМРУ БЕЗ ТЕБЯ(ТИПО ТОГО)
ИНХЭББЭК-Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ИНХЭБ НАХКИ НА ....(ИМЯ).....-Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ С .....
ИНХЭБ НЭЙКЛЬ ХАЖА-Я ХОЧУ ЧТО-НИБУДЬ КУШАТЬ
ОШРОБ-ПИТЬ
МИНХЭББИШ-Я НЕ ХОЧУ
БИКРИ-РАНО, РАНЬШЕ
ШВЭЯ-ШВЭЯ-ЧУТЬ-ЧУТЬ,НЕМНОГО
ИЗЗИ-ХВАТИТ, ПЕРЕСТАНЬ

Я ОБОЖАЮ КАК ОНИ ГОВОРЯТ!
ПРОСТО С УМА СХОЖУ ОТ ЭТОГО ЯЗЫКА!

maxbul писал(а):

_gretchen_ писал(а): Ну французский от итальянского не так далеко ушел..

НУ ДА.
ПРОСТО У НИХ ВТОРОЙ ТО ЯЗЫК ФРЭНЧ

Нам гид говорил, что особенностью тунисского диалекта как раз и является большое количество заимствований как из френча, так и из итальяно.. так что конкретно тут - спорно

maxbul писал(а):Я ОБОЖАЮ КАК ОНИ ГОВОРЯТ!
ПРОСТО С УМА СХОЖУ ОТ ЭТОГО ЯЗЫКА!

Ночью смотрела какой-то америкосный художественный фильм - как они в Ираке воевали и Кувейтское золото у Саддама стырить пытались.. Тема фильма, кончно, не из приятных.. НО..
звучащая периодически арабская речь.. мм.. , не заглушаемая дублером-перводчиком (бо, видимо, в американском варианте тоже перевода не было ).. я просто ловила кайф... а когда еще и знакомые слова слышала - так вообще... в общем от экрана смогла оторваться только, когда фильм закончился..

А еще смотрела в субботу последнюю серию документального сериала ВВС "Сахара", часть фильма была .. ну конечно же Тунису
так я просто визжала-пищала от эмоций.. сама от себя такой реакции не ожидала

Можно ставить диагноз

БЛИН!!!!
А КТО-НИБУДЬ СМОТРЕЛ СЕРИАЛЫ МЕСТНЫЕ!!!!
Я ПРОСТО ОБОЖАЮ ИХ!
ОЧЕНЬ ПОМОГАЕТ В ПРОИЗНОШЕНИИ И ИЗУЧЕНИИ АРАБСКОГО,
ОСОБЕННО ЕСЛИ ВСЕ ЛЕТО СМОТРЕТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ!

Не, не удалось... Наверстаем упущенное в следующий раз

Была в гостях, поставили фильм на французском.. (в качестве фона) Это при том, что по-французски я не бум-бум..
Говорю, давай поставь что-нибудь на арабском, я больше арабских слов знаю
Так нет же.. не согласился.. наверное, побоялся, что я то и дело значение незнакомых слов спрашивать буду - разговора не получится..

maxbul, а что такое АХТИНИ? Я так понимаю, что-то вроде Отстань.
А муж меня пытается убедить. что это вовсе даже что-то приличное!!!

знаю атини-это дай мне
отстань это-саебни или эбэдни(саеб, эбэд)

ну что больше никто никаких слов не знает!!!!!!!!!

Да, девчонки, восхищаюсь вашими познаниями !!!
Если б знала, что столько знатоков арабского, то не забросила бы его изучение..
Ну я вот что знаю (если, конечно, это так, мне же до вас далеко):
тахфун -великолепно, блестяще
айшек - пожалуйста (при просьбе)
нхеб - мне бы хотелось
тхеб - хочешь?
кифаш тгуль ...море,напр... блараби - как сказать..море..по-арабски

По поводу знаменитого МАРХАБА: конечно, в словарях и везде пишут, что это аналог ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. BIENVENUE Нам так тоже говорили
Но ведь они могут употреблять это и в качестве привет !

На мой взглад забавна созвучность 2 слов - естествено, тунисского и русского

hobbi и хобби

Если поразмышлять об их значение и отдыхе в Тунисе, можно даже посчитать, что они не только созвучны.. но и имеют одно и тоже лексическое значение..

А как вам такое созвучие 2х слов, как "забор"? По-моему, очень интересно

BASIA Ахтани ( ударение на первый слог) означает ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ, а в простонаречии ОТВЯНЬ

Синоним САЕБНИ, в простонаречии ОТВЯЖИСЬ. Слова вовсе не грубые, но надо следить за интонацией говорящего я что бы понять какой смысл был вложен в эти слова.