Форум - Тунис

Peremot писал(а):Всем здравствуйте просто не могу понять зачем подмахи, если не знаешь как переводится не берись, а коверкать язык ни к чему, Модераторы Вы где???????????????

Вот сижу и думаю это вообще арабский язык?? Я то вообще ни слова не знаю...............

melek писал(а):Девочки помогите перевести пожалуйста, мне кто то пишет я не могу понять о чем.......

Salemtak ya habib albe

Salemtik ya amar

Fafiiiiiiiiiiiii b7ebik wleeee

bet7ebne?b7ebak aktar ..baddak tensane?ana ma betsakarak..

bed7ebne?b7ebak aktar..

Что это значит?? Прошу пожалуйста...

salemtek zdes imeyetsa v vidu(bud zdorov) ye habib albe(dorogoi moevo serdsa)
ya amar(o ti luna"tipa krassavits ili krassavitssa)
bet7ebne?( zdes 7 zameniaet bukvu"Hhh" arabskoe) ti lubish menia?
b7ebak(bhhhebak) lublu tebia...aktar(bolshe)

Спасибо большое, только вообще ребус какой то получился.... я так поняла на моей почте кто-то сам с собой разговаривает

А это что значит? baddak tensane?ana ma betsakarak..

melek писал(а):Спасибо большое, только вообще ребус какой то получился.... я так поняла на моей почте кто-то сам с собой разговаривает

А это что значит? baddak tensane?ana ma betsakarak..

eto slova ot pessnii )) lyrika.


baddak tensane: xotshesh zabivat obo mne.
ana ma betsakarak: ya tebia ne vspomniu

Nejmeddine писал(а):

melek писал(а):Спасибо большое, только вообще ребус какой то получился.... я так поняла на моей почте кто-то сам с собой разговаривает

А это что значит? baddak tensane?ana ma betsakarak..

eto slova ot pessnii )) lyrika.


baddak tensane: xotshesh zabivat obo mne.
ana ma betsakarak: ya tebia ne vspomniu

Спасибо ОГРОМНОЕ!!!! )))))) Теперь я спокойна.

simka писал(а):ebik wleeee

ebak
ebak

Что это значит?? Прошу пожалуйста...

ключевые слова тут - ебик и ебак! Вам их перевести?????[/quote]

Чушь какая У кого чего болит......
Если не знаете в достаточной мере арабского языка и его диалекты, в данном случае, ливанский, зачем пошлить

Помогите перевести плиз, очень нравится песня.

Bla bik anti ana insane daya3, fi da danya ma3andi amal
T3adabti dachi makont sama3, ki sma3t galbi ghadah l7al
Nti sbarti galbak kabartih
Wa bkiti wrabbi wakaltih
Le mauvaisong nti nsitih,
D7akti wda7kat lik danya

7attana; omnyti nchoufak far7ana
Ma na7malch nchoufak 3omri tabki
Barkana yastachfou fina 3adyanna
Manhom ana ghir la rrab nachki
3arfinak tabghini
Onabghik gharo manna
3arfini tabghik
3liha nadou chotnouk

Dorogie forumchane!
Pomogite pozaluista s perevodom
nehebek barcha ya rohi...

Zaranee spasibo!

Я тут новичок и с арабским только знакомлюсь,но можно я постараюсь помочь с частью,а знатоки меня дополнят?))))

nehebek barcha

- люблю очень или сильно)))))

[quote="Bollino"
nehebek barcha ya rohi...

[/quote]


Очень тебя люблю, душа моя...

Дорогие знатоки,переведите пожалуйста)можно в личку если что)))

Choufly 3 aleef

аууууу!!!!!кто-нибудь из знатоков,помогите же с переводом))))

anilop писал(а):аууууу!!!!!кто-нибудь из знатоков,помогите же с переводом))))

Все знатоки ушли в подполье. Придеться Вам самостоятельно осваивать новую дисциплину. Начните с просмотра сериала "Choufly Hall". Извиняюсь, это я шучу. Действительно полиглоты ау, откликаемся. Помогите человеку с переводом.

Алька писал(а):

anilop писал(а):аууууу!!!!!кто-нибудь из знатоков,помогите же с переводом))))

Все знатоки ушли в подполье. Придеться Вам самостоятельно осваивать новую дисциплину. Начните с просмотра сериала "Choufly Hall". Извиняюсь, это я шучу. Действительно полиглоты ау, откликаемся. Помогите человеку с переводом.

знал бы ответил просто многие копируют неправильно поэтому помочь не могу.

shoufly(naidi mne) a 3 alleef( mojte u avtora sprossit, ne smog ya rasshifrovat eyo)

podojdite a mojet laskatelno umenshitelno pisali: alef tisiatshi... to est naidi mne 3 tisiatsha? navernoe tak