Форум - Тунис

"Умру за тебя". До смерти любит, видать.

ух ты, страсти то какие!!! Мама дорогая!!! Спасибо

А не "люблю до смерти" ?

Нет. Люблю - нхеб. нМут - умру, алик - за тебя

Maktub писал(а):А не "люблю до смерти" ?

Да, образно говоря, люблю тебя до смерти или умираю от любви к тебе. Как хотите, но что в лоб, что по лбу

Погодите, погодите... умирать от любви не то же , что умереть за кого-то.. или я слишком детализирую?..

Ну, скажем, это устойчивое выражение, которое употребляется в конкретном контексте. "Нхэббек барща у нмут алик". Первая часть опускается. но вторая полностью несетна себе всю смысловую нагрузку.

Ага, поняла теперь, спасибо!

Здравствуйте ВСЕ))))

Помогите пожалуйста,мучаюсь места себе не нахожу...на сайте одном песню услышала,а так как языка не знаю,то и услышанный текст песни написать не могу,но вот другие посетители сайта написали что песня называется "Habibi Tol Alayi" и исполняет ее ливанская певица Madonna вроде бы.Но я подозреваю,что название написано неверно,так как поиск никаких результатов не дает(((((
Вы не могли бы перевести название и поправить написание,пожалуууууйста)))))))

anilop писал(а):Здравствуйте ВСЕ))))

Помогите пожалуйста,мучаюсь места себе не нахожу...на сайте одном песню услышала,а так как языка не знаю,то и услышанный текст песни написать не могу,но вот другие посетители сайта написали что песня называется "Habibi Tol Alayi" и исполняет ее ливанская певица Madonna вроде бы.Но я подозреваю,что название написано неверно,так как поиск никаких результатов не дает(((((
Вы не могли бы перевести название и поправить написание,пожалуууууйста)))))))

На сайте YouTube попробуйте ввести в поисковике слово Habibi и прослушайте результаты, уверена, что наткнетесь на то, что ищите.

anilop писал(а):Здравствуйте ВСЕ))))

Помогите пожалуйста,мучаюсь места себе не нахожу...на сайте одном песню услышала,а так как языка не знаю,то и услышанный текст песни написать не могу,но вот другие посетители сайта написали что песня называется "Habibi Tol Alayi" и исполняет ее ливанская певица Madonna вроде бы.Но я подозреваю,что название написано неверно,так как поиск никаких результатов не дает(((((
Вы не могли бы перевести название и поправить написание,пожалуууууйста)))))))

"Ghali Alayi" посмотрите может Вы эту песню имеете в виду, Carole Samaha ее поет

Есть очень красивая медленная песня у Хайфы, так и называется "Бахэбек муут"... Только это уже египетский диалект, но слова похожи...

ХА))

Уж поверьте и так пробывала,Вы сами то можете представить сколько песен существует со словом Habibi!это надо день и ночь сидеть и прослушивать,так как,повторяюсь,языка я не знаю и прочитать правильно название не смогу,поэтому и прошу знатоков,которые возможно сумеют понять название и написать его правильно))))

Wilma писал(а): "Ghali Alayi" посмотрите может Вы эту песню имеете в виду, Carole Samaha ее поет

Спасибо,но нет, к сожалению
она мне во сне скоро снится начнет((((((

anilop писал(а):

Wilma писал(а): "Ghali Alayi" посмотрите может Вы эту песню имеете в виду, Carole Samaha ее поет

Спасибо,но нет, к сожалению
она мне во сне скоро снится начнет((((((

так Вы хотя бы какие-нибудь слова из песни этой напишите , а то нам тоже стало интересно