Форум - Тунис

Cuba писал(а):А что значит имя Замен?

Имя такое не встречала, но *заман* по турецки-время, а по арабски, то что было очень давно (старина)

Almaz писал(а):

Cuba писал(а):А что значит имя Замен?

Имя такое не встречала, но *заман* по турецки-время, а по арабски, то что было очень давно (старина)

может Завен? Это армянское с иранскими корнями, очень редкое имя даже у армян!
А что означает имя Карим?
Когда пишу письма и перевожу на английский , переводится как коричневый!
А если с тунисского?

Карим или Керим-щедрый

Almaz писал(а):Карим или Керим-щедрый

О! Точно!
Спасибо, Алмазик!!

не за что

Лена,это твой переводчик,переводит Карим,как КАРИЙ(коричневый)-brown (потому что Карим он никак перевести не сможет )и переводит ,как слово,похожее по правописанию

Лала писал(а):Лена,это твой переводчик,переводит Карим,как КАРИЙ(коричневый)-brown (потому что Карим он никак перевести не сможет )и переводит ,как слово,похожее по правописанию

А разве карий не может быть еще и щедрым?

aleksandre писал(а):

Лала писал(а):Лена,это твой переводчик,переводит Карим,как КАРИЙ(коричневый)-brown (потому что Карим он никак перевести не сможет )и переводит ,как слово,похожее по правописанию

А разве карий не может быть еще и щедрым?

Не поняла вопроса,Саш
Я просто обьяснила Лене,почему ее переводчик так переводит имя Карим
Щедрый-generous или presenting

Пардонэ муа, можно ещё про фамилию спросить? Исключительно ради прикола - что означает фамилия Omri? Я же вроде как замуж собиралась...

ideal писал(а):Пардонэ муа, можно ещё про фамилию спросить? Исключительно ради прикола - что означает фамилия Omri? Я же вроде как замуж собиралась...

familii ni perevodiatsa
nu omri mojet oznatshaet (moya jizn) ni u vsex famillii est perevod..nu omri ot MOYA_JIZN... nu ya dumayu sho familia mojit bit ni omri a EL-OMRI

Спасибо, Лалочка! Я это сразу поняла, но вот значения имени я не знала!

прикол в том, что именно Замен... странное такое, я тоже нигде не нашла... может, на русском по-другому звучит, но во всех официальных документах пишется как Zamen...

[quote]familii ni perevodiatsa
nu omri mojet oznatshaet (moya jizn) ni u vsex famillii est perevod..nu omri ot MOYA_JIZN... nu ya dumayu sho familia mojit bit ni omri a EL-OMRI [quote] Мерси, Nejmeddine, я примерно так и перевела, когда пыталась тут учить арабский (тоже было дело... ) Жалко чуточки: фамилия-то красивая... была

Подскажите, пожалуйста, значение имени Imed?

ideal писал(а):

familii ni perevodiatsa
nu omri mojet oznatshaet (moya jizn) ni u vsex famillii est perevod..nu omri ot MOYA_JIZN... nu ya dumayu sho familia mojit bit ni omri a EL-OMRI

Мерси, Nejmeddine, я примерно так и перевела, когда пыталась тут учить арабский (тоже было дело... ) Жалко чуточки: фамилия-то красивая... была

bila