Форум - Тунис

Алмаз, большое спасибо!

не за что

В Тунисе два вида "родной" глины - тфаль и зеленая глина. Не путать.

kak perevesti eto
ma5ieb ras
nabeus ne mat

Помогите перевести предложение,пожалуйста!)))заранее благодарю!

winek labes sa va omourek in turkie peut etre na3mel tala fi analya dar essalmou alik

anilop писал(а):Помогите перевести предложение,пожалуйста!)))заранее благодарю!

winek labes sa va omourek in turkie peut etre na3mel tala fi analya dar essalmou alik

где ты, все хорошо, как жизнь в турции, может я заеду в Анталию (Analya наверное пропущена буква т ), из дома привет

Спасибо большое)))

У кого-то из форумчан(ок) /сорри, ник не помню/ видела в подписи ссылку на достаточно подробный словарь (вроде в экселе). Никто не подскажет, где его можно найти?

словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=145

Maktub писал(а):словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=145

Maktub, спасибо)) я уже сама нашла)) только сообщение свое не успела удалить)
Ну зато другим на пользу будет)


upd
Пожелала своему другу приятных снов и спокойной ночи, воспользовавшись словарем)
tesbah ala hir
ahlem saida
Кажется, меня неправильно поняли

Дорогие форумчане,я опять с просьбой: hi winek toute bien eche fama jdide krite el msg eli b3athhoulek

Помогите,плиз?)))

Подскажите, пожалуйста, есть ли в тунисском языке ласкательные выражения слов, как например в русском - солнце и солнышко. Или слово дурак оскорбительное, а например дурачок уже нет.
Если да, то как сказать "Солнышко мое" или "Лапочка моя"

elena2882 писал(а):Подскажите, пожалуйста, есть ли в тунисском языке ласкательные выражения слов, как например в русском - солнце и солнышко. Или слово дурак оскорбительное, а например дурачок уже нет.
Если да, то как сказать "Солнышко мое" или "Лапочка моя"

дурак и дурачок конечно оскорбительно. Да и где в мире это не оскорбительно(только на Руси наверное) я лично от жене не читаю это оскорбительно так как я понимаю что она любя это говорит и я же жил здесь долго и продолжаю жить..то есть все тонкости знаю и при моей сестре и брата в шутке тоже( они тоже в Киеве жили долго) но от представители других нации это не терплю потому что так не шутят лапочка тоже не надо..не все мужики любят быть зверюшками..а при людно вообще унизительно. но а так можно мой дорогой, любимый и солнышко .....избегайте зверюшек

Спасибо, Нежми. Так как по тунисски будет - Солнышко мое - чтобы было именно солнышко, а не солнце, как в английском языке?

elena2882 писал(а):Спасибо, Нежми. Так как по тунисски будет - Солнышко мое - чтобы было именно солнышко, а не солнце, как в английском языке?

нет солнышко будет не очень давайте солнце и это не плохо звучит..с мужиками ласково уменьшительно у вас..у нас это ласково унизительно но меж собой может быть..только не при людно :
солнце= shams(шамс) а мое( Шэмси)