Форум - Тунис

NELIK писал(а):Спасибо ,малышка, за напоминание про твой словарь , у меня ,как всегда,все вылетело из головы,что ты мне про него говорила

Men ghir mzeya, azizti! Marhaba bik!

NELIK писал(а):Надо учить,НАДО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я, кстати, воспользовалась словарем один раз, так любимый смеялся... я видно не правильно времена сопоставила или их вообще не было )) Я же не знаю грамматику )))

gimnazistkaa писал(а):

NELIK писал(а):Надо учить,НАДО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я, кстати, воспользовалась словарем один раз, так любимый смеялся... я видно не правильно времена сопоставила или их вообще не было )) Я же не знаю грамматику )))

если по поводу спокойной ночи то там все правильно. Возможно, он смеялся не от того что не понял, а от неожиданности услышать родную речь - такое с ними тоже бывает. А некоторые просто не хотят, чтоб мы понимали язык. Поэтому так реагируют - чтоб начисто отбить охоту к изучению. Тунисцы - народ особый.
Конечно, там много есть ошибок, т.к. собирался он по всему интернету... но в основном все правильно. сама по нему начинала учить

MariikaSh писал(а):

gimnazistkaa писал(а):

NELIK писал(а):Надо учить,НАДО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я, кстати, воспользовалась словарем один раз, так любимый смеялся... я видно не правильно времена сопоставила или их вообще не было )) Я же не знаю грамматику )))

если по поводу спокойной ночи то там все правильно. Возможно, он смеялся не от того что не понял, а от неожиданности услышать родную речь - такое с ними тоже бывает. А некоторые просто не хотят, чтоб мы понимали язык. Поэтому так реагируют - чтоб начисто отбить охоту к изучению. Тунисцы - народ особый.
Конечно, там много есть ошибок, т.к. собирался он по всему интернету... но в основном все правильно. сама по нему начинала учить

Да нет, не спокойной ночи и ошибок то наверное там нет... ошибки наделала я совмещая слова в предложения

gimnazistkaa писал(а):
Да нет, не спокойной ночи и ошибок то наверное там нет... ошибки наделала я совмещая слова в предложения

а, ну это может быть, а потом там с глаголами надо тоже понять смысл. если что, пишите в личку - помогу

MariikaSh писал(а):

gimnazistkaa писал(а):
Да нет, не спокойной ночи и ошибок то наверное там нет... ошибки наделала я совмещая слова в предложения

а, ну это может быть, а потом там с глаголами надо тоже понять смысл. если что, пишите в личку - помогу

большое спасибо

MariikaSh писал(а):если по поводу спокойной ночи то там все правильно. Возможно, он смеялся не от того что не понял, а от неожиданности услышать родную речь - такое с ними тоже бывает. А некоторые просто не хотят, чтоб мы понимали язык. Поэтому так реагируют - чтоб начисто отбить охоту к изучению. Тунисцы - народ особый.
Конечно, там много есть ошибок, т.к. собирался он по всему интернету... но в основном все правильно. сама по нему начинала учить

а я как раз пожелала спокойной ночи)
на что он задал вопрос какой-то совершенно не относящийся к теме спокойной ночи, но относящийся к этой фразе.. я подумала, что написала ему что-то не то

Девчонки, я вас перепутала, наверное просто. Сорри. очень редко стала заходить на форум - отвыкла

MariikaSh писал(а): А некоторые просто не хотят, чтоб мы понимали язык. Поэтому так реагируют - чтоб начисто отбить охоту к изучению. Тунисцы - народ особый.

Наверное что-то в этом есть, после нескольких попыток, начинался допрос: кто тебе сказал эту фразу и т.д.

Алька писал(а):

MariikaSh писал(а): А некоторые просто не хотят, чтоб мы понимали язык. Поэтому так реагируют - чтоб начисто отбить охоту к изучению. Тунисцы - народ особый.

Наверное что-то в этом есть, после нескольких попыток, начинался допрос: кто тебе сказал эту фразу и т.д.

у меня таких допросов не возникло

Алька писал(а):

MariikaSh писал(а): А некоторые просто не хотят, чтоб мы понимали язык. Поэтому так реагируют - чтоб начисто отбить охоту к изучению. Тунисцы - народ особый.

Наверное что-то в этом есть, после нескольких попыток, начинался допрос: кто тебе сказал эту фразу и т.д.

Постоянно!!!

Здравствуйте!
А подскажите, пожалуйста, как переводится фраза "Wallah ila nouafillek" ??

Помогите перевести, пожалуйста: 9ooli 3andi chkoun ma tafinich,7agtek bach ta7ki a7ki wella 9oul.

«Скажи, есть ли у тебя кто-то, не отмораживайся. Если хочешь рассказать – расскажи» (перевод вольный, передаю общий смысл). Последние два слова (wella 9oul) – не понятно, что имеется в виду.

Лисичка, спасибо большое!