Форум - Тунис

hectic,
классная аватарка!!! (простите за флуд)

MariikaSh писал(а):hectic,
классная аватарка!!! (простите за флуд)

спасиб, приятственно
а еще по поводу последнего изречения - оно все ж арабском или тунисском?

hectic писал(а):

MariikaSh писал(а):hectic,
классная аватарка!!! (простите за флуд)

спасиб, приятственно
а еще по поводу последнего изречения - оно все ж арабском или тунисском?

арабский

larissa писал(а):хочу написать еще одну поговорку на тунисском (без перевода пока, может кто сможет сам перевести)

kid errjel kidin we kid ennsa sottash

вродибы правильно написала

а мне вроде бы правильно перевели :
желания женщины намного сильнее, чем желания мужчины

MariikaSh писал(а):

larissa писал(а):хочу написать еще одну поговорку на тунисском (без перевода пока, может кто сможет сам перевести)

kid errjel kidin we kid ennsa sottash

вродибы правильно написала

а мне вроде бы правильно перевели :
желания женщины намного сильнее, чем желания мужчины

точчччно!!! это я не про перевод - про смысл высказывания
а предудущее, которое на арабском, да и в целом - на тунисском всегда принципиально по-другому звучать будет?

hectic писал(а):

MariikaSh писал(а):

larissa писал(а):хочу написать еще одну поговорку на тунисском (без перевода пока, может кто сможет сам перевести)

kid errjel kidin we kid ennsa sottash

вродибы правильно написала

а мне вроде бы правильно перевели :
желания женщины намного сильнее, чем желания мужчины

точчччно!!! это я не про перевод - про смысл высказывания
а предудущее, которое на арабском, да и в целом - на тунисском всегда принципиально по-другому звучать будет?

если ты имеешь ввиду отличия тунисского и арабского языков - то Да... просто в тунисском, насколько я знаю, глаголообразование отличное от арабского, а также предлоги... некоторые повседневные слова тоже различаются... так что тунисский и арабский, это наверное как русский и украинский - вроде похожи, а не всегда понимаешь

MariikaSh писал(а):

hectic писал(а):

MariikaSh писал(а): а мне вроде бы правильно перевели :
желания женщины намного сильнее, чем желания мужчины

точчччно!!! это я не про перевод - про смысл высказывания
а предудущее, которое на арабском, да и в целом - на тунисском всегда принципиально по-другому звучать будет?

если ты имеешь ввиду отличия тунисского и арабского языков - то Да... просто в тунисском, насколько я знаю, глаголообразование отличное от арабского, а также предлоги... некоторые повседневные слова тоже различаются... так что тунисский и арабский, это наверное как русский и украинский - вроде похожи, а не всегда понимаешь

ясно... но изречения - есть изречения, классика, так сказать. или тунисцы арабские высказывания не поймут?

Поймут.В школе то они изучают арабский.

мимоза писал(а):Поймут.В школе то они изучают арабский.

совсем запуталась... получается, в школе они изучают классический арабский, а говорят на своем тунисском наречии? или что-то я недопонимаю?

Ты всё правильно поняла.

средства массовой информации тоже на классическом арабском... тунисского языка официально не существует -- это диалект...

hectic писал(а):

мимоза писал(а):Поймут.В школе то они изучают арабский.

совсем запуталась... получается, в школе они изучают классический арабский, а говорят на своем тунисском наречии? или что-то я недопонимаю?

Кстати, в школе им преподают сразу на 2 языках - половина предметов идет на арабском, а половина на французском.... Вот у них и получается, что практически с пеленок они знают 2 родных языка.... Завидую!!!

MariikaSh писал(а):

hectic писал(а):

мимоза писал(а):Поймут.В школе то они изучают арабский.

совсем запуталась... получается, в школе они изучают классический арабский, а говорят на своем тунисском наречии? или что-то я недопонимаю?

Кстати, в школе им преподают сразу на 2 языках - половина предметов идет на арабском, а половина на французском.... Вот у них и получается, что практически с пеленок они знают 2 родных языка.... Завидую!!!

я тож
и спасибо за разъяснения

MariikaSh писал(а):

hectic писал(а):

мимоза писал(а):Поймут.В школе то они изучают арабский.

совсем запуталась... получается, в школе они изучают классический арабский, а говорят на своем тунисском наречии? или что-то я недопонимаю?

Кстати, в школе им преподают сразу на 2 языках - половина предметов идет на арабском, а половина на французском.... Вот у них и получается, что практически с пеленок они знают 2 родных языка.... Завидую!!!

Они френч с 7 лет начинают учить

love_in_tunisia писал(а):

MariikaSh писал(а):

hectic писал(а): совсем запуталась... получается, в школе они изучают классический арабский, а говорят на своем тунисском наречии? или что-то я недопонимаю?

Кстати, в школе им преподают сразу на 2 языках - половина предметов идет на арабском, а половина на французском.... Вот у них и получается, что практически с пеленок они знают 2 родных языка.... Завидую!!!

Они френч с 7 лет начинают учить

я так поняла, не все. и не все удачно его учат. слышала многих, но не все говорят или не все говорят (а тем более пишут) на хорошем французском.