Форум - Тунис

На здоровье! : )

был вопрос- уже нашла ответ

здравствуйте! пожскажите пожайлуста, как будет на тунисском:
таких, такого, такие
поэтому
заранее спасибо ))))

Привет всем! Помогите понять, что может означать следующая фраза(ы):
JE Y3AOUIN FIH 3ALA HAFRAN 3BAR BOUH; EZITOUNA AWLA BIH
Заранее благодарю

филя писал(а):Привет всем! Помогите понять, что может означать следующая фраза(ы):
JE Y3AOUIN FIH 3ALA HAFRAN 3BAR BOUH; EZITOUNA AWLA BIH
Заранее благодарю

pervaya 4ast ne polnaya..je i3awin fih 3la 9bar bouh ye5i hrablou bil fess..to est: prishel evo pomotsh poxoronit otssa..i sbejal s lopatoi.
a smisl: na meste togo pomo4 4eloveku..on evo ograbil ili ni pomog i eshe potreboval u nievo voznagrajdenia.

a vtoroe toje ne polnoe: il me elli mechi...ezzitouna awla bih...
to est voda kotoraya idiot ili te4et v sadike..nasha olivka vnujdaetsa v niem bolshe...

tipa lu4e dat polza blizkomu 4em tshujomu..

Спасибо, Nejmeddine, за такое подробное объяснение! А это какие-то известные тунисские пословицы?

aidek mabrouk koum 3am wa entoum bi5ir inchAllah!! bisouuu

Помогите с переводом пожалуйста!!!!!

anilop писал(а):aidek mabrouk koum 3am wa entoum bi5ir inchAllah!! bisouuu

Помогите с переводом пожалуйста!!!!!

Поздравляю с Аидом! Дай Бог вам счастья целый год! Целую

филя писал(а):А это какие-то известные тунисские пословицы?

и ещё как!

Nejmeddine писал(а):

филя писал(а):А это какие-то известные тунисские пословицы?

и ещё как!

А где их можно найти почитать?

а как по арабски "дневной" и "ночной" ?

"НагАри" и "лЕйли" соответственно. Но тут чаще говорят "фи нгар" и "фи лиль" (днём и ночью) имея в виду время исользования крема, например, или режим работы аптеки.

Лиси4ка писал(а):

Nejmeddine писал(а):

филя писал(а):А это какие-то известные тунисские пословицы?

и ещё как!

А где их можно найти почитать?

не знаю

Эх, вот и я не знаю... А хочется их насобирать побольше. )))

Лиси4ка писал(а):"НагАри" и "лЕйли" соответственно. Но тут чаще говорят "фи нгар" и "фи лиль" (днём и ночью) имея в виду время исользования крема, например, или режим работы аптеки.

мне как раз про крем и нужно, спасибо
купила маме жениха крем, а там на русском, а так как моя мама повезет, то она толком и не объяснит

большое спасибо... а как написать латинскими?