Форум - Тунис

Nejmeddine писал(а):

adelinaru писал(а):ребят, подскажите кто знает, что означает обращение "rouhi" ?

моя душа

спасиб, Нежми

Уважаемые форумчане!Помогите,пожалуйста,перевести на арабский фразы:в моем сердце Бог и за мной Бог.Интересует написание на арабском.Если можно,пишите в личку!Спасибо!!!!!

MariikaSh писал(а):Флудим, товарищи!!!! наругают сейчас

MariikaSh, может кинешь ссылочку на словарик с ругательствами Все-таки разные ситуации бывают в жизни.....

Lady_Kisa писал(а):

MariikaSh писал(а):Флудим, товарищи!!!! наругают сейчас

MariikaSh, может кинешь ссылочку на словарик с ругательствами Все-таки разные ситуации бывают в жизни.....

Был как-то шутливый разговор с МЧ.. и уже не помню к чему, я сказала слово "шармута" (не раз читанное на форуме ).. он на меня вопросительно посмотрел, типа, что я имею в виду.. а потом серьезно сказал, что у них "это" называется по-другому, а то, что я сказала, скорее всего - на алжирском диалекте.

Хотя, конечно, странно, вроде как такое слово и в классическом арабском есть.
Может, тот кто знает, объяснит?

Lada писал(а):Интересно,хоть один из МЧ Туниса попытался писать на русском,хотя бы латиницей.Наши же осваивают арабский как нечего делать.Мы молодцы!

Мой, мне пишет!!!!! Латиницей русские слова Неплохо получается, кстати))) А по-русски уже скоро лучше меня будет по-моему говорить)))

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, обращение "cheri" может быть к другу/подруге или к родственнику (например, брату/сестре), либо так можно обращаться только к любимому человеку? И чем отличается "cheri" от "cherie"?

И тут молчат(((

Joyeux писал(а):И чем отличается "cheri" от "cherie"?

В первом случае "дорогой", во вторм случае "дорогая". Бывают такие экземляры, у которых каждый встречный дорогой и дорогая, все зависит от конкретного человека.

dream_storm писал(а):Был как-то шутливый разговор с МЧ.. и уже не помню к чему, я сказала слово "шармута" (не раз читанное на форуме ).. он на меня вопросительно посмотрел, типа, что я имею в виду.. а потом серьезно сказал, что у них "это" называется по-другому, а то, что я сказала, скорее всего - на алжирском диалекте.

Хотя, конечно, странно, вроде как такое слово и в классическом арабском есть.
Может, тот кто знает, объяснит?

Это Египетский диалект. )))) Причем переводится, вроде как "тряпка" в значении - подстилка. Но тунисцы прекрасно это слово знают.

Ярославна писал(а):Это Египетский диалект. )))) Причем переводится, вроде как "тряпка" в значении - подстилка. Но тунисцы прекрасно это слово знают.

Ярославна,
спасибо)) я в интернете нашла некоторые данные по этимологии данного слова (про тряпку в том числе ), но вот прямого указания на то, к какому диалекту относится, информации не увидела: везде арабский, да арабский.

Это ближневосточный диалект

Помогите, пожалуйста, перевести: "wakther men ch3ar rassou".

Буквально "...и больше чем волос на его голове"

Спасибо

Добрый вечер! Пытаюсь сама перевести фразу, но даже большинство слов не нахожу по "Поиску" (может не так ищу). Помогите, пожалуйста, перевести: "waywa 3al m3alm sa7a ou fr7a haw erasmi nchalah dima haka ou rabi iwasalkom lb3athkom cousin"