Форум - Тунис

Неужели никто не поможет?

Из всех слов знаю только: ou-и, dima-всегда, haka-так, cousin-брат. Остальные слова в словаре не нахожу...

Joyeux писал(а):Добрый вечер! Пытаюсь сама перевести фразу, но даже большинство слов не нахожу по "Поиску" (может не так ищу). Помогите, пожалуйста, перевести: "waywa 3al m3alm sa7a ou fr7a haw erasmi nchalah dima haka ou rabi iwasalkom lb3athkom cousin"

вау(т.е. удивление), шеф(дружеское обращение в тунисе), здоровья и счастья по-настоящему, дай Бог так будет всегда и дай бог вы будете вместе. Кузен( скорее всего подпись от кого сообщение).

Большое спасибо!

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести слово "ma7lek". Опять в словаре не нашла.

Предполагаю, что "ma7lek" означает "хорошо". Уважаемые знатоки тунисского, подскажите, пожалуйста, права я или нет?

Не знаю точно это или нет,но как я понимаю это переводится как "милашка" короче это точно хорошое слово:-)

Будем считать, что и я ошиблась не в слове, а в одной букве: не "хорошо", а "хороша".

Спасибо!

Да, имеется в виду "хорошенький" или "хорошенькая" в смысле красоты.

Предполагаю, что вряд ли сейчас сюда кто-то заглядывает, но буду надеяться, что кто-нибудь, да подскажет, как переводится фраза ab3aTH esswared

Спасибо

Скажите, как переводится слово kifek?

sweet-smoke писал(а):Скажите, как переводится слово kifek?

значит
как ты, такой же как ты

Большое спасибо!

А как переводится слово, что-то вроде "эхтимэн"?

Эхтимэм это как позаботься, как по английски care...

dream_storm писал(а):Предполагаю, что вряд ли сейчас сюда кто-то заглядывает, но буду надеяться, что кто-нибудь, да подскажет, как переводится фраза ab3aTH esswared

Спасибо

это значит пришли денег

tanta писал(а):
dream_storm писал(а):Предполагаю, что вряд ли сейчас сюда кто-то заглядывает, но буду надеяться, что кто-нибудь, да подскажет, как переводится фраза ab3aTH esswared

Спасибо
это значит пришли денег

Спасибо!)

Форум - Тунис

А как переводится это слово?

как переводится это слово