Форум - Тунис

tanta писал(а):Эхтимэм это как позаботься, как по английски care...

А эхтимэм и энтибэх это примерно одно и тоже или разный смысл? Разъясните, пожалуйтса

bagirka писал(а):

tanta писал(а):Эхтимэм это как позаботься, как по английски care...

А эхтимэм и энтибэх это примерно одно и тоже или разный смысл? Разъясните, пожалуйтса

Немножко разное значение, хотя смысл одинаков, первое -береги себя, второе-будь осторожна

Almaz писал(а):

bagirka писал(а):

tanta писал(а):Эхтимэм это как позаботься, как по английски care...

А эхтимэм и энтибэх это примерно одно и тоже или разный смысл? Разъясните, пожалуйтса

Немножко разное значение, хотя смысл одинаков, первое -береги себя, второе-будь осторожна

А я вот вообще думала, что первое переводится как интерес, а второе как внимание (давать внимание, уделять внимание...), так мне переводил друг-тунисец...

Ya khalil 3ayech 5ouya brabi 7achti bik fi 7aja urgent emchi lel fakroun w 5oudh men 3andou el ra9m mta3 ellen 7achti bih 2akid brabi w ab3athouli fi msg 3al numero mte3i brabi ya khalil matensech rani 7achti bih elyouma urgent w mat9oul el 7ata 7ad la7keya hedhi brabi ya khalil.


ПОЖАЛУЙСТА ОЧЕНЬ СРОЧНО ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!ПОЖАЛУЙСТА ДЕВОЧКИ И МАЛЬЧИКИ!!!

Как только я установила тунисскую симку, мне пришла смска:

ya.hadi.arah rani 5arajet maliya fi hencher 3amar fiha dahab

Долго думать не стала, а теперь стало любопытно, что-же там написано?

Переведите, пожалуйста!:) Это комментарий к фотографии
Wouin l9it.hom!?
HOUMA l9awni:)
Спасибо

ПОЖАЛУЙСТА, переведите! ОЧЕНЬ любопытно:)

anastas писал(а):Переведите, пожалуйста!:) Это комментарий к фотографии
Wouin l9it.hom!?
HOUMA l9awni:)
Спасибо

Предположу, но могу ошибаться. Это были 2 разных комментария.
- Где ты их нашла?
- Это они нашли меня.

Спасибо)))

Переведите, пожалуйста!
‎7alla m3ak ya slouma belle tof

anastas писал(а):Переведите, пожалуйста!
‎7alla m3ak ya slouma belle tof

Мне помогли перевести, может, меня и поправят более знающие люди, но это что-то типа

У тебя все ок, прикольная фотка

С тобой, Слюма (уменьшительное от имени Слим) красивая девушка

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести: winek 5ouya elbera7 wa3 wa3 w tawa, labes mistensin 3ada entouma bil 5mos dc elyouma jetkom jildiya. Спасибо.

Точно перевести не могу, непонятно написано, вот, что можно разобрать: "Где ты был брат вчера (wa3 wa3 - это не поняла, что такое) и сейчас. Сегодня у вас была дерматология"
В общем, простая болтовня, ничего подозрительного