Форум - Тунис

Эта книжка делается для того, чтобы каждый раз, когда понадобиться свидетельство о браке или свидетельство о рождении детей - не бежать в белладию за ними. Если вашему мужу не в тягость туда бегать, то тогда да, никаких особых прав или преимуществ семейная книжка не дает. И уж к малоимущим точно никакого отношения.

Свидетельство о регистрации брака, прежде чем перевести на русский, лучше его брать на французском или на арабском, или неимеет значения?
я то думала, что приносишь свидетельство на французском в посольство и там они дают свою какую нибудь бумажку...

Нет, не выдают.
Надо уточнить в консульстве. Потому, что они заверяют перводы только конкретных перводчиков (переводчика), контакты которых сами и дают. Давно там не была, поэтому не знаю, кто у них там сейчас "доверенное лицо".

inspiron писал(а):Нет, не выдают.
Надо уточнить в консульстве. Потому, что они заверяют перводы только конкретных перводчиков (переводчика), контакты которых сами и дают. Давно там не была, поэтому не знаю, кто у них там сейчас "доверенное лицо".

т.е. не важно с какого переводить , с французского или арабского на русский?

Без разницы

inspiron писал(а):Эта книжка делается для того, чтобы каждый раз, когда понадобиться свидетельство о браке или свидетельство о рождении детей - не бежать в белладию за ними. Если вашему мужу не в тягость туда бегать, то тогда да, никаких особых прав или преимуществ семейная книжка не дает. И уж к малоимущим точно никакого отношения.

u menya takoi knizhki net

Так она и не нужна особо. У меня где то валяется.

Обязательно ли менять свидетельство о рождении на свидетельство нового образца при регистрации брака в Тунисе? Прокатит ли старое свидетельство СССР?

Менять обязательно.Старое не прокатит

tatie писал(а):Обязательно ли менять свидетельство о рождении на свидетельство нового образца при регистрации брака в Тунисе? Прокатит ли старое свидетельство СССР?

его менять 10 минут максимум (если вы не были ранее замужем), предварительно заплатив гос пошлину. Поэтому лучше поменять, чем гадать, "прокатит или нет.."

Я не пробовала со старым - просто поменяла. Действительно, по времени - 15-20 мин. Для этого надо только оплатить гос.пошлину, если фамилию не меняли.
Я была замужем до этого и меняла фамилию. На руках надо иметь справку из ЗАГСа/Дворца бракосочетания о смене фамилии.
Но эта справка необходима и для регистрации брака в Тунисе.

Друзья, подскажите, пожалуйста, нужно ли заверять где-то отдельно справки о смене фамилии, о том, что сейчас не в браке, новый образец свидетельства о рождении, которые я получила только вчера в различных инстанциях ЗАГС (Санкт-Петербург)? Нужно ли их переводить перед приездом в Тунис или там все переведут и заверят в Посольстве? Помогите, пожалуйста, информацией, кто знает точно! Заранее всем спасибо.

Marusik писал(а):Друзья, подскажите, пожалуйста, нужно ли заверять где-то отдельно справки о смене фамилии, о том, что сейчас не в браке, новый образец свидетельства о рождении, которые я получила только вчера в различных инстанциях ЗАГС (Санкт-Петербург)? Нужно ли их переводить перед приездом в Тунис или там все переведут и заверят в Посольстве? Помогите, пожалуйста, информацией, кто знает точно! Заранее всем спасибо.

ответила в параллельной теме

Хоть и с опозданием, но поздравляю! А можно попросить уточнить несколько моментов?

Luv писал(а): - moi passporta (vnytrenniy i zagran) + kopii
- svidetelstvo o rojdenii (polychila dyblikat v zagse bykvalno za 5 minyt, predvaritelno zaplativ gos poshliny v banke)+kopiya

А копии нужно переводить и ставить на переводе легализацию? И где лучше это сделать, здесь или в Тунисе?

Luv писал(а):- spravka o tom, chto ne zamyjem ( tak je polychila v zagse, no menya redyredili, chto eta bymajka iz zagsa mojet ne prokatit zagranizey, no y menya vse prinyali)

То есть если она вдруг не прокатит, то нужно получать ее уже в посольстве в Тунисе? И тоже, что с переводами и заверениями?

Спасибо!)))

Спасибо
Нет, копии заверять не надо.
- 2 паспорта;
- свидетельство о рождении (берите дубликат в самый последний момент);
- мадмун жениха (он берет его в белядии);
- id card жениха;
- при получении разрешении на брак в нашем посольстве в тунисе, у жениха попросят загран паспорт (они читать по-арабски не умеют, id card не прокатит) или водительские права;
- справка от врача (получаете в Тунисе);
из России везете только свидетельство о рождении, паспорта и на всякий случай возьмите справку из ЗАГСа что не состоите в браке. Все это везите в Тунис, делаете переводы там.