Форум - Тунис

Wilma писал(а):

Leela писал(а):

Wilma писал(а): Я знаю, что русские эмигранты в Тунисе "шаала лабес" произносят с ироническим значением "На Бога надейся, а сам не плошай!"

интересно... мне никогда в голову не приходило, что можно ТАК вот перевести эту фразу... мне кажется, что по значению ближе наши поговорки - "дай Бог (или "Бог даст), все будет хорошо"...

просто произносят это с характерной ироничной интонацией, как-будто на русском пословицу "На Бога надейся, а сам не плошай!" Разница только в этом, а дословно это конечно "Дай Бог"
Тунисцы, которые жили в России и знают такую пословицу, всё понимают

ya znayu takuyu posslovitssu,tolko vot ona ni imeyet ni koe sviaz s nashoi inshallah i znatshenie inshallah u nas doslovno ili ni doslvno znatshit tolko odno: dai bog

polinamylove писал(а):ya znayu takuyu posslovitssu,tolko vot ona ni imeyet ni koe sviaz s nashoi inshallah i znatshenie inshallah u nas doslovno ili ni doslvno znatshit tolko odno: dai bog

еще раз говорю...
что это русские, долго живущие в Тунисе, используют такое выражение именно с таким смыслом и что их мужья отлично понимают какой именно смысл вкладывается.
Или ты не знаешь, что меняя интонацию слова можно абсолютно изменить его смысл. Часто интонации, с которой произнесена фраза, доверяют больше, чем словам, т.е. прямому смыслу фразы. И это уникальное явление в русском языке. Например:

Ребенок: – Мама! Я пойду в кино!

Мать: – Иди! Иди! (дословно - иди! -разрешение) смысл: "Можешь идти, но последствия будут не самыми лучшими!" – угроза

Теперь моя мысль ясна?

Wilma писал(а):

polinamylove писал(а):ya znayu takuyu posslovitssu,tolko vot ona ni imeyet ni koe sviaz s nashoi inshallah i znatshenie inshallah u nas doslovno ili ni doslvno znatshit tolko odno: dai bog

еще раз говорю...
что это русские, долго живущие в Тунисе, используют такое выражение именно с таким смыслом и что их мужья отлично понимают какой именно смысл вкладывается.
Или ты не знаешь, что меняя интонацию слова можно абсолютно изменить его смысл. Часто интонации, с которой произнесена фраза, доверяют больше, чем словам, т.е. прямому смыслу фразы. И это уникальное явление в русском языке. Например:

Ребенок: – Мама! Я пойду в кино!

Мать: – Иди! Иди! (дословно - иди! -разрешение) смысл: "Можешь идти, но последствия будут не самыми лучшими!" – угроза

Теперь моя мысль ясна?

da da snatshalo vasha misl poniatno,nu oni russkie jivushie v tunis nipravilno eyo polzuyut esli tak skazat ...inshallah ni doljna imet drugix znatshenie ili meniat eyo smisl..

Простите,что напишу сейчас неправильно,потому что знаю пословицу только на слух
Dezu hue tah fi shorba-это значит,поздно думать,когда суп уже сварен.
когда я злюсь на своего любимого тунисца,и говорю,что не пойду за него замуж,он всегда повторяет эту пословицу

Marti писал(а):Простите,что напишу сейчас неправильно,потому что знаю пословицу только на слух
Dezu hue tah fi shorba-это значит,поздно думать,когда суп уже сварен.
когда я злюсь на своего любимого тунисца,и говорю,что не пойду за него замуж,он всегда повторяет эту пословицу

dezzuh,tahh fil shorba...tolknuli evo i on upal v supe

Прикольная пословица, похожа на нашу поговорку - поздно пить боржоми, когда почки отказали

Я недавно ещё один шедевр нашла: "Когда ты украл у меня динар - я видел, когда ты сказал, что этого не делал - я поверил".

Катя, класс!!! Это из современных?

Нежми, так можно сказать о человеке, который придирается к мелочам, капризничает из-за ерунды. Более или менее дословный смысл - из-за плевка остановится. Я права?

Сашуль, о происхождении, к сожалению, ничего не знаю. Даже не могу вспомнить где именно её прочитала. Но от поговорки я просто в восторге! Такая замечательная иллюстрация на тему умения развешивать лапшу на уши!

Djin писал(а):Нежми, так можно сказать о человеке, который придирается к мелочам, капризничает из-за ерунды. Более или менее дословный смысл - из-за плевка остановится. Я права?

da,molodets eta tipa iz za plevke ostanovitssa i poxoje na : iz za muxi delaet slona tak shto +5

Но, если честно, то это не я такая знающая... Просто мой МЧ сейчас находится у меня, и я оттащила его от телевизора, чтоб он мне перевёл и объяснил смысл.

Djin писал(а):

Но, если честно, то это не я такая знающая... Просто мой МЧ сейчас находится у меня, и я оттащила его от телевизора, чтоб он мне перевёл и объяснил смысл.

aga nu xorosho..vot riadom stoboi tselli sotno-gigabaitovi slovar

А мне не стали переводить, сказали что тут неприличное написано