Форум - Тунис

Almaz писал(а): правильное понимание значения иностранного слова необходимо, дабы не было конфузов в будущем.

Так и я за это. И давно хотела рассказать конфузные истории. Но, откровенно говоря стремалась, так как помню, как забанили всего за одно слово в анекдоте (вроде не ругань). Кажется Амате "проштрафилась". И вот при случае поковырялась в правилах (никогда не лишне!), однако без дополнительных разъяснений админа так и не пойму, можно тунисский мат писать русскими буквами или нет.

....торговцы все чаще привлекают русских туристов дурацким вопросом: "А сколько стОит в России забор?" Наши затрудняются, ввязываются в диалог, не замечают, как окружающие арабы валятся со смеху и так и уходят в недоумении...

Надо пояснять или пусть дальше насмехаются?

Almaz писал(а):Санни, ты ничего не потеряла, учи лучше нормальные слова

так вот этим я и занимаюсь, осваиваю более культурную лексику тунисского диалекта

taoni писал(а):

Almaz писал(а): правильное понимание значения иностранного слова необходимо, дабы не было конфузов в будущем.

Так и я за это. И давно хотела рассказать конфузные истории. Но, откровенно говоря стремалась, так как помню, как забанили всего за одно слово в анекдоте (вроде не ругань). Кажется Амате "проштрафилась". И вот при случае поковырялась в правилах (никогда не лишне!), однако без дополнительных разъяснений админа так и не пойму, можно тунисский мат писать русскими буквами или нет.

....торговцы все чаще привлекают русских туристов дурацким вопросом: "А сколько стОит в России забор?" Наши затрудняются, ввязываются в диалог, не замечают, как окружающие арабы валятся со смеху и так и уходят в недоумении...

Надо пояснять или пусть дальше насмехаются?

Хм...я прикола не поняла

Насколько я знаю, это слово по-арабски означает "женские половые органы"
Мне подруга рассказывала, как она узанла про это слово - они с МЧ шли вдоль ограды из пальмовых листьев и она что-то пыталась сказать по поводу необычности такого построения, но не знала, как сказать забор по-английски, ну и сказала по-русски забор. И очень удивилась увидев перемену в лице ее МЧ. Он мялся-мялся , а потом объяснил значение этого слова по-арабски

ах вот оно что..
вот дураки, удумают же...а город по-арабски, а вправо, а брат..мы тоже такие шутки сочинять можем

sunny_friday писал(а):а город по-арабски, а вправо, а брат..

А "вправо"-то тут причём..?
Видимо, в каком-то из языков у меня серьёзные лакуны...

Сетаре, не заморачивайся, есть много хороших слов, как сказала Алмаз, которые можно выучить

Про "право" не знаю, знаю только про "поворот"

Предлагаю совместными усилиями разобраться в названиях специй.
Итак,
Заафран = шафран = safran.
Камун = тмин = cumin, carvi.
Тэбель = кориандр = coriandre.
Каруя = ?
Карауэй = ?
Затар = майоран = marjolaine.
Рас эль-ханут - смесь из 8 специй.
? = розмарин = romarin.
? = тимьян = thym.
? = кардамон = ?
? = куркума = ?
? = имбирь = ?
млухия - есть ли вообще в русском и франц. эквивалент?

>>> heil= кардамон = ?
kurkom= куркума = ?

Заафран = шафран = safran.
Камун = тмин = cumin,
Тэбель = кориандр = coriandre.
Каруя = carvi, caraway

Затар = майоран = marjolaine.-орегано
Рас эль-ханут - смесь из 8 специй.
? = розмарин = romarin-клиль
? = тимьян = thym.
? = кардамон = хель
? = куркума = куркум
? = имбирь = Zingiber

А как каруя по-русски?
Майоран и орегано - это одно и то же?
Тимьян на арабском как?
И ещё каркаб что ли...? - что это?

Кервель или купырь бутенелистный

Caraway or Persian cumin (Carum carvi)

Тимьян (Thymus vulgaris). Синонимы: тимьян обыкновенный, тимьян душистый, фимьян, фимиам, фимиамник. Прямостоячий, ветвистый многолетний полукустарник семейства губоцветных высотой до 50 сантиметров.
Родина — Средиземноморье. У нас в стране в диком состоянии не встречается. Культивируется в Молдавии, южных районах Украины и Краснодарском крае.
Как пряность используют главным образом высушенную «траву» тимьяна, то есть верхнюю половину или треть стебля с листьями, бутонами или цветами. Собирают тимьян в июне — июле, в самом начале цветения.
Свежий и сухой тимьян употребляют при засолке огурцов и помидоров наряду с укропом, в картофельные и помидорные салаты, супы, борщи, щи. Сухой тимьян (в порошке) идет к тушеному мясу, особенно к баранине, бифштексам, рису и макаронам, яичным и куриным блюдам. Его вводят в состав так называемых светлых соусов.

майоран и орегано-одно и тоже