Форум - Тунис

win = где? winek = где ты?

Leela писал(а):win = где? winek = где ты?

Ну вот, а текст кот. просили перевести начинается "AYA WINEK..." А все перевели как "Как дела?"...

ну...это не дословно просто перевели... winek спрашивают при встрече (или по телефону) в смысле "куда пропал" наверное... исправьте меня, тунисцы, если я неправильно понимаю...

Leela писал(а):ну...это не дословно просто перевели... winek спрашивают при встрече (или по телефону) в смысле "куда пропал" наверное... исправьте меня, тунисцы, если я неправильно понимаю...

da leela ti pravilno...est raznitssa mejdu dosslovnim perevodom. i ni dosslonim...u nas kagda gavariat AYA WINEK: imeyetsa vidu: kak dela i gde propal..v takom smisle..a ti gde : eta ni pravilno
vsegda kagda utshimsa novie yaziki..gavariat nam ni perevodite dosslovno...i ni mislite na svoem i potom oformite predlojenie..staraite mislit na nisvoem yazike

то есть если я спрошу человека "winek" - это не значит, что я спрашиваю где ты... а спросить "где ты" правильно enti win? так?

ya sam polzuyus AYA WINEK imeya idu: nu kak ti..kak dela...
a gde ti=ENTI FIN ili ENTI WIN

Leela писал(а):то есть если я спрошу человека "winek" - это не значит, что я спрашиваю где ты... а спросить "где ты" правильно enti win? так?

niet niet
tolko esli ti gavarish : AYA winek..vot AYA meniaet misl
a WINEK sama: eta konieshno : ti gde

понятно... спасибо, Нежми! теперь вижу разницу...

Я тоже Я сразу подумала что там дело в aya, но решила переспросить

Эмили писал(а):А разве Winek не Где ты, а не Как дела?

Все зависит от контекста

Переведите, пожалуйста: "Мне нужна машина с автоматической коробкой передач"

И как сказать "у нее сахарный диабет"

Спасибо!

Maktub писал(а):Переведите, пожалуйста: "Мне нужна машина с автоматической коробкой передач"

И как сказать "у нее сахарный диабет"

Спасибо!

lezmitni karhba vitesse otomatik ili
lezmitni karhba buat vitess otomatik
u nieyo saxarni diabet: libo: AANDHA essokkor
libo HIYA DIABETIK

Спасибо большое,дорогой!

Maktub писал(а):Спасибо большое,дорогой!

obrazovanni v tunis ludi gavariat diabetik...a deushki i babushki po 80 let ni ponimayut eyo..poetomu..gavarim anndha essokkor(saxar)
vsegda pajalusta

Если с бабушками 80 лет все ясно, то молодые и современные девушки почему не знают? информационное поле сейчас огромно...