Форум - Тунис

Leela писал(а):Emily, я смогу помочь, только когда муж будет дома... сама точно перевести не смогу... из всего "KOL AAM WENTI BKHIR" знаю только что Аам - это год... а kol - весь(???)

Аламз что то очень давно уже не видно, кстати...

Спасибо Буду ждать

Это тебе МЧ написал

Emily писал(а): tahfouna - ?
ya nour 3inie - ?

насколько я помню wenti-c тобой, а про все остальное сейчас спрошу

Kitten писал(а):Это тебе МЧ написал

Да, я сказала что учу слова всякие ихние, вот он и пишет Первое он мне написал что it means you nice, но я бы хотела более точно а то что последнее, понимаю только ya - моя Но не будем флудить а то потом вопросы опять уйдут далеко

Уже иду на помощь

*Тахфуна*- красавица на тунисском диалекте.
Емили, как романтично. Вторая фраза *я нур айини* обозначает *свет очей моих*

Куль амм энти бхир, при дословном переводе означает- пусть каждый год над вами будет божья благодать. Вот

Almaz писал(а): Уже иду на помощь

*Тахфуна*- красавица на тунисском диалекте.
Емили, как романтично. Вторая фраза *я нур айини* обозначает *свет очей моих*

Куль амм энти бхир, при дословном переводе означает- пусть каждый год над вами будет божья благодать. Вот

Спасибо! Что бы мы делали без вас

а мне муж тоже только что перевел про новый год! только вот я сидела думала, как это теперь красиво с немецкого на русский то перевести... у нас тут свои трудности перевода... иногда такой "глухой телефон" получается

[quote="Almaz"]*Тахфуна*- красавица на тунисском диалекте.[quote]

я это слово слышала - племянницу свекровь так называет... а еще "сахруна" или "сагруна" (что то похоже на то) -- это как переводится?

А как тогда красавец будет?

Leela писал(а):

Almaz писал(а):*Тахфуна*- красавица на тунисском диалекте.

я это слово слышала - племянницу свекровь так называет... а еще "сахруна" или "сагруна" (что то похоже на то) -- это как переводится?

Сахруна - маленькая
Тахфун - красавец

Спасибо

значит fech ta3mel? -что ты делаешь? а что такое 5ouma?
P.S.:samahni если что напутала

fatale писал(а):значит fech ta3mel? -что ты делаешь? а что такое 5ouma?
P.S.:samahni если что напутала

Skarei v sivo "5ouma" eta "Ani"

Dalykov писал(а):

fatale писал(а):значит fech ta3mel? -что ты делаешь? а что такое 5ouma?
P.S.:samahni если что напутала

Skarei v sivo "5ouma" eta "Ani"

ena fi 5ouma....это я в ...где?

fatale писал(а):

Dalykov писал(а):

fatale писал(а):значит fech ta3mel? -что ты делаешь? а что такое 5ouma?
P.S.:samahni если что напутала

Skarei v sivo "5ouma" eta "Ani"

ena fi 5ouma....это я в ...где?

Tagda "5ouma" eta "kvartal"