Форум - Тунис

ой, с фамилиями там вообще такие истории. Ты когда представляешься, собеседник в большинстве случаев интересуется твоей фамилией, т.к. по ней можно найти какие-то общие родственные связи или узнать твой социальный статус.
Мой муж, выходец из очень большой семьи, по Тунису будет человек 200 родни, наверное или больше. Получилось так, что один очень знаменитый и богатый молодой человек из Сусса, тоже обладатель аналогичной фамилии. И когда у мужа спрашивают а он собственно говоря кто и он называет свою фамилию, многие теряются и робеют, потому что мало того, что они с этим молодым человеком с одинаковыми фамилиями, они ещё и полные тёзки Вот и пользуемся иногда этим.

enti ajmal tofla fi Russia!!!!!
ana moghram bik)))))))
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ, ПОЖАЛУЙСТА!!
И ЕЩЕ СЛОВО Naddou

привет! и заодно MRTEHA переведите, пжалста

NEZABUDKA писал(а):enti ajmal tofla fi Russia!!!!!
ana moghram bik)))))))
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ, ПОЖАЛУЙСТА!!
И ЕЩЕ СЛОВО Naddou

Общий смысл такой:
Ты самая красивая девушка в россии, я тебя обажаю... (но это не дословно, вроде)

MariikaSh, thank you very much!!!!

NEZABUDKA писал(а):MariikaSh, thank you very much!!!!

не за что это не дословно. но смысл такой

MariikaSh писал(а):привет! и заодно MRTEHA переведите, пжалста

Буквально, мне спокойно, комфортно и просто хорошо.

Naddou ?????

Almaz писал(а):

MariikaSh писал(а):привет! и заодно MRTEHA переведите, пжалста

Буквально, мне спокойно, комфортно и просто хорошо.

Алмаз, спасибо!

Almaz писал(а):Очень просто. Достаточно назвать фамилию и коренной кайруанец сказу скажет откуда человек. Как впрочем и в любом другом городе.

А вот меня интересует, почему иногда используют в фамилии частицу Эль (El), а иногда нет? И вообще, имеет ли эта частица какой-то смысл - что-то означает, принадлежность к чему-либо, ...

И еще, я слышала, что некоторые, живущие на западе, меняют фамилию или изменяют ее так, чтобы звучание и написание было приближенно к западному, убирая для этого «Аль» или «Эль».

предлагаю создать отдельную темку про фамилии и перебраться туда по-моему, уже пора ))

Wilma писал(а):

Almaz писал(а):Очень просто. Достаточно назвать фамилию и коренной кайруанец сказу скажет откуда человек. Как впрочем и в любом другом городе.

А вот меня интересует, почему иногда используют в фамилии частицу Эль (El), а иногда нет? И вообще, имеет ли эта частица какой-то смысл - что-то означает, принадлежность к чему-либо, ...

И еще, я слышала, что некоторые, живущие на западе, меняют фамилию или изменяют ее так, чтобы звучание и написание было приближенно к западному, убирая для этого «Аль» или «Эль».

Аль или Эль обозначает принадлежность к роду, племени и приемущественно широко упортебляется в арабских диалектах стран Залива и Ближнего Востока. В Магрибе не употребляется.
Думаю, на Западе нет надобности подтверждения принадежности к определенному клану, плюс для упрощения написания и без того сложных для европейцев арабских фамилий

NEZABUDKA писал(а):Naddou ?????

Не знаю Вы уверены, что именно так

Almaz писал(а):

NEZABUDKA писал(а):Naddou ?????

Не знаю Вы уверены, что именно так

мне вообще показалось, что это имя...

MariikaSh, может быть и имя!!! ( my name is Nadya)