Форум - Тунис

шукран

а свекровь?

Nejma писал(а):шукран

Pa Tuniskii zvushit lushi "Mersi Alik" shem "shokran" pa Arabski mi je v Tunisie.ru
A tak "Mexir Mzia" to est nie za shto

Dalykov писал(а):

Nejma писал(а):шукран

Pa Tuniskii zvushit lushi "Mersi Alik" shem "shokran" pa Arabski mi je v Tunisie.ru
A tak "Mexir Mzia" to est nie za shto

Mersi Alik за поправку.. теперь буду знать

Dalykov как сказать "свекровь" на тунси?

fatale писал(а): Dalykov как сказать "свекровь" на тунси?

svekrov-Hmeti
sestra mija -Luzti

а троюродный дядя пра-пра-бабушки по папиной линии в третьем поколении? (шучу) спасибо за помощь Dalykov merci alik aich'5ouya!

fatale писал(а):а троюродный дядя пра-пра-бабушки по папиной линии в третьем поколении? (шучу) спасибо за помощь Dalykov merci alik aich'5ouya!

Mda ti kanieshna shut ni paimala minia , ia shital i dumal kak je eta perevisti

Dalykov писал(а):

Nejma писал(а):а муж как будет?

"Rajli"

почему то моя училка сказала, что "ражли" говорят "простолюдины" (сорри, Даликов), а вот Я должна говорить "заужи" (это тунисский и классический арабский)... я вот и говорю "заужи" теперь везде...

Leela писал(а):почему то моя училка сказала, что "ражли" говорят "простолюдины" (сорри, Даликов), а вот Я должна говорить "заужи" (это тунисский и классический арабский)... я вот и говорю "заужи" теперь везде...

значит все столичные простолюдины мой мч мне тоже про ражли говорил

Лила, *ражли* чисто по тунисски, а она хочет научить тебя исключительно по арабски . То же и жена, по тунисски *марти* по арабски *заужти*, только в Тунисе это не особо используют в разговорной речи

Пожалуйста, помогите перевести поздравление
"Сказали", что переводить не будут, чтобы был стимул быстрее выучить язык и прочитать самой, но это столько ждать, пока я выучу ….. Умираю от любопытства. Заранее благодарю

Saadati nberiklik w netmannelek ahsen matetmanna w nu3dek elli nhaqaqlek amenik bech tkoun dima m3aya fi qalbi w rouhi nhebek enti bark w madal hayet

Olika писал(а):Пожалуйста, помогите перевести поздравление
"Сказали", что переводить не будут, чтобы был стимул быстрее выучить язык и прочитать самой, но это столько ждать, пока я выучу ….. Умираю от любопытства. Заранее благодарю

Saadati nberiklik w netmannelek ahsen matetmanna w nu3dek elli nhaqaqlek amenik bech tkoun dima m3aya fi qalbi w rouhi nhebek enti bark w madal hayet

"Saadati" ПO3ДPABЛAБ И ЖEЛAЮ TEБE BCЁ ЧTO ПOЖEЛAEЩЬ( ИЛИ BCЁ O ЧЁM MEЧTAEШЬ) И OБИШAЮ ИCПOЛHИTЬ BCE TBOИ MEЧTЫ ЧTOБ БЫЛA BCEГДA COMHOЙ, B MOЁM CEPДЦE, B ДУЩE MOEЙ, ЛУБЛУ TEБЯ OДHУ HA BCЮ ЖИ3HЬ.
ЭTO BEC ПEPEBOД!!
С ВАС 10 БAKCOB

Tarak писал(а):

Olika писал(а):Пожалуйста, помогите перевести поздравление
"Сказали", что переводить не будут, чтобы был стимул быстрее выучить язык и прочитать самой, но это столько ждать, пока я выучу ….. Умираю от любопытства. Заранее благодарю

Saadati nberiklik w netmannelek ahsen matetmanna w nu3dek elli nhaqaqlek amenik bech tkoun dima m3aya fi qalbi w rouhi nhebek enti bark w madal hayet

"Saadati" ПO3ДPABЛAБ И ЖEЛAЮ TEБE BCЁ ЧTO ПOЖEЛAEЩЬ( ИЛИ BCЁ O ЧЁM MEЧTAEШЬ) И OБИШAЮ ИCПOЛHИTЬ BCE TBOИ MEЧTЫ ЧTOБ БЫЛA BCEГДA COMHOЙ, B MOЁM CEPДЦE, B ДУЩE MOEЙ, ЛУБЛУ TEБЯ OДHУ HA BCЮ ЖИ3HЬ.
ЭTO BEC ПEPEBOД!!
С ВАС 10 БAKCOB

Ещё бы разложили по словам, чтоб точно знать какое слово как переводится, цены бы не было

Emily писал(а):

Tarak писал(а):

Olika писал(а):Пожалуйста, помогите перевести поздравление
"Сказали", что переводить не будут, чтобы был стимул быстрее выучить язык и прочитать самой, но это столько ждать, пока я выучу ….. Умираю от любопытства. Заранее благодарю

Saadati nberiklik w netmannelek ahsen matetmanna w nu3dek elli nhaqaqlek amenik bech tkoun dima m3aya fi qalbi w rouhi nhebek enti bark w madal hayet

"Saadati" ПO3ДPABЛAЮ И ЖEЛAЮ TEБE BCЁ ЧTO ПOЖEЛAEЩЬ( ИЛИ BCЁ O ЧЁM MEЧTAEШЬ) И OБИШAЮ ИCПOЛHИTЬ BCE TBOИ MEЧTЫ ЧTOБ БЫЛA BCEГДA COMHOЙ, B MOЁM CEPДЦE, B ДУЩE MOEЙ, ЛУБЛУ TEБЯ OДHУ HA BCЮ ЖИ3HЬ.
ЭTO BEC ПEPEBOД!!
С ВАС 10 БAKCOB

Ещё бы разложили по словам, чтоб точно знать какое слово как переводится, цены бы не было

Я И TAK PA3ЛOЖИЛ ПOЧTИ ПO CЛOBAM, ПOTPEHИPУЙTECЬ УЖE CAMЫ, ДOГOДAЙTE!!