Языковой барьер. Дарья ДОНЦОВА: ''Язык учат на рынке''

Писательницу Дарью Донцову немецкому учила няня Роза, этническая немка. Параллельно к малышке приглашали француженку. Поэтому этими двумя языками Дарья владеет свободно.
- Кстати, я еще чуть-чуть по-арабски говорю: в советские времена пару лет проработала в Сирии переводчиком с французского. - Почему не сложилось с английским? Все-таки глобальный язык.

- В детстве так решили родители. А сейчас просто лень. Тем более в любой стране после фразы “I don’t speak English” через две минуты находится человек, говорящий на немецком или французском.

- Знание иностранного играло на руку?

- Отдыхали с подругой в Тунисе. Пошли на рынок за золотой цепочкой. Стою, торгуюсь на французском. Продавец спрашивает хозяина по-арабски, какова минимальная цена. “Арбаин!” — кричит тот, что в переводе на русский — “сорок”. Торговец поворачивается ко мне: “Сто долларов, и точка!” Я разозлилась и сказала на чистом арабском: “Слушай, хватит придуряться. Вот тебе сорок баксов”. Цепочку нам подарили...

- А казусы случались?

- С той же подругой ехали в парижской подземке. Напротив сидел негр с... голубыми волосами. Мы начали прикалываться на русском: мол, если у него голубые волосы, то, значит, и он сам голубой. Прохохотали до конца ветки. А на выходе из вагона негр сказал нам: “Девушки, ну это было просто некрасиво!” Оказалось, что он учился у нас в Москве и прекрасно знает русский.

- Рецепт овладения иностранным от Даши Донцовой?

- Не думать, какого времени употребить глагол, а просто говорить, ломать все шлагбаумы. Пусть коряво, главное, чтобы носитель языка понял. Ведь язык учится даже на рынке, когда тебе тычут в лицо курицей.

"Московский комсомолец"