Форум - Тунис

Вот и я слышала от знакомых, что смена года ничего для многих тунисцев не означает. Обычный день и никаких празднований. А еще в инете видела картинку, на которой нарисована перечеркнутая елка и арабские слова. Это мне совсем странным показалось...

Добрый вечер! Подскажите, это правда, что в Тунисе не отмечают Новый год и не принято поздравлять друг друга с Новым годом?

Спасибо, Лиси4ка! Действительно, ничего подозрительного. Кроме разве что дерматологии.

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести: winek 5ouya elbera7 wa3 wa3 w tawa, labes mistensin 3ada entouma bil 5mos dc elyouma jetkom jildiya. Спасибо.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как переводится слово "to9el".

Все понятно. Спасибо!

Спасибо за ответ. Нет, конкретного вопроса пока нет. А вот Вы написали, что в страховку включены жена и дети. Т.е., если муж работает, а жена нет, то она может пользоваться страховкой мужа сейчас и при выходе мужа на пенсию?

Т.е. данную страховку имеют не все граждане? Это что то типа довровольного страхования, за которое платит сам гражданин? И чем отличается клиника от госпиталя? Имеется в виду частная клиника?

3дравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в Тунисе сейчас медицинское обслуживание платное для граждан Туниса? Надо ли платить за госпитализацию? Или как у нас, бесплатно, но, если хочешь действительно получить качественое лечение нужно платить врачам, за хорошие лекарства, за операцию? И, например ...

Сама не верила. Несколько раз заходила. Пойду еще посмотрю. Спасибо!

Подскажите, пожалуйста, кто в курсе. Зашла на сайт Библио-Глобуса, а там почти все даты до 01.10 с пометкой SТOР. Это что, все раскупили? Или опять проблемы с вылетами?

Большое спасибо за перевод! В свою защиту скажу, что это совсем не SMS друга, т.к. никогда не позволяю себе читать личную переписку. А вот общедоступные комментарии в интернете на страничках моих друзей могу почитать, только перевести ума не хватает.

Уважаемый Dalykov, спасибо за "сентиментальный кризис". Можно еще попросить Вас перевести: ya baba chbik lweh haka fi beli jawek behi chniya sar?

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести: "base 3andek azma 3atifiya".