Форум - Тунис

И еще winti zidi - помогите с переводом....предполагаю "тебе тоже"...могу ошибиться)

http://i035.radikal.ru/1105/d9/4a54ab9c8a15.jpg

Ребята, мои тунисские друзья, может кто знает как зовут эту девушку, мне сказли, что это очень известная восточная модель...
Извините, если не в эту тему - просто не знаю куда обратиться [/img]

Ребятаааа, куда вы пропали, мои помощники!!!

Аааааааауууууууу, где выыыыыыыыыы????????

uma2rman писал(а):Lady_Kisa - я приехал из России – Ana mnin Russia - правильнее будет Ana myn Russia. Mnin - откуда.

А остальные фразы правильно???
И что с теми фразами, которые Я не нашла?

Твои замечания я учла!!! Спасибки!

uma2rman, Спасибки!!!
А с этим не поможешь??? :oops:

Подредактируйте, плиз........что-то нашла в словарях, что-то не нашла но не уверена правильно ли!!!

доброе утро – sbakhir
добрый день – masa alhir
добрый вечер – tesbah ala hir
спокойной ночи – leila saida
здравствуйте – 3aslema
как вы ...

Мои Тунисские друзья, я понимаю, что у Вас там было все неспокойно, но может кто-нибудь мне поможет??? С редакцией и переводом? Ааа?? Плиз.......помогите

И еще это помогите перевести:
где вы работаете? –
я работаю…. –
на заводе –
в компании –
в больнице –
в ресторане –
в банке –
в кафе –
в фирме –
в аэропорту –
на почте –
в магазине –
на рынке –
я рабочий –
строитель –
шофер –
шахтер –
механик –
рыбак –
служащий –
учитель –
юрист –
журналист ...

И еще:
aaris - жениться ???
aaref (el-maarfa) - знать???
Almazik, помоги, а!

Ой, ну кто-нибудь, помогите с переводом фраз!!!! Плиииииз.......скоро улетаю в Тунис, а еще так много нужно перевести

Almaz писал(а):Все верно

Урррррааааааа!!!
Almaz, а с переводом некоторых фраз из предыдущего сообщения не поможешь???

Almaz, проверь, пожалуйста, спряжение этого глагола - наверно опять чего-нибудь не того :)

глагол aamel – делать.
Настоящее время:
я - naamel
ты - taamel
он - yaamel
она - taamel
мы - naamelu
вы - taamelu
они - yaamelu
Прошедшее время:
я - aamelt
ты - aamelt
он - aamelt
она - aamelet
мы ...

Подредактируйте, плиз........что-то нашла в словарях, что-то не нашла :( но не уверена правильно ли!!!

доброе утро – sbakhir
добрый день – masa alhir
добрый вечер – tesbah ala hir
спокойной ночи – leila saida
здравствуйте – 3aslema
как вы поживаете? – Chnahouelek? (заменяет ли вопрос КАК ДЕЛА ...

Всех с прошедшими праздниками!!!!! Желаю всем только счастья, улыбаться побольше, здоровья!!!

Ну что-ссс, продолжим познавать дальше Тунисский диалект

Almaz писал(а): mathorik только это. Думаю, что по смыслу, дай Бог мои глаза не обманывают меня
В тунисском диалекте все очень просто и особых правил для глаголов нет.

Ой, спасибки, Almaz, разобрались наконец-то!