Форум - Тунис

подруга собралась замуж за тунисца а в скайпе нашли следующую переписку с якобы его кузиной :twisted:
ANA IN7EBEK O MA7EBECH INCOUN 3¨IREK O 7ATA KAN MAKETIBCH MAKTOU TAB9A LAWEL O EL5IR OMANENDEMCH 7ATA 3LA 7AJA IM3AK

ana ma3'latech ki enfaker ennek enti mosta9bel 7ayati ana en7eb en3ich ...

Большое всем спасибо

помогите, пожалуйста, перевести следующее: merci ya said kif khallit bia fi akher lahdha wenchallah rbbi m3aya we maidoum 7al...

и

Je besoin de toi ne pas peur. Me je suis malad safai un semaine

Afeff писал(а):

gerolena писал(а):

Afeff писал(а): Алюш азиз алэя

Простите, а это - мой любимый барашек или это был мой любимый барашек, а то мне именно первое нужно

Кен алуш азиз алэя - это был мой любимый баран

спасибо, вам, Afeff

Afeff писал(а): Алюш азиз алэя

Простите, а это - мой любимый барашек или это был мой любимый барашек, а то мне именно первое нужно

А как сказать : Мой любимый барашек

помогите пожалуйста перевести следующее: hobbi tnajemchi tfahamni! haja 3lech m3adech theb tkallamni? yakhi krahtni wela chnia 7keytek.! koulli 3andek chkoun fi 7yatek nassetek fi kaouther? bay


Любимый :D Ты не можешь обьяснить мне одно , почему ты больше не разговариваешь со мной :cry: :?: ты ...

помогите пожалуйста перевести следующее: hobbi tnajemchi tfahamni! haja 3lech m3adech theb tkallamni? yakhi krahtni wela chnia 7keytek.! koulli 3andek chkoun fi 7yatek nassetek fi kaouther? bay

poli писал(а):Это они к кузенам там обращаются "любовь моя"?

Ладно, девушки, хватит тут флудить.

Ну я же говорю, что это все еще проверке однозначно подлежит или нет , вообщем чувствую, что не последнего сообщения перевод спрашиваю

ya hobbi ana mnarfza 3alik 3ala khatrek makech 7ases bia kalemni, 3auch hobbi nmout 3alik. любовь моя, я злюсь на тебя так как ты не чувствуешь как я чувствую, поговори со мной, бог с тобой любовь моя, я умру за тебя
P.S.: 3 и 7 это метод написания арабских букв транслитом

А каких именно букв ...

ya hobbi ana mnarfza 3alik 3ala khatrek makech 7ases bia kalemni, 3auch hobbi nmout 3alik. любовь моя, я злюсь на тебя так как ты не чувствуешь как я чувствую, поговори со мной, бог с тобой любовь моя, я умру за тебя
P.S.: 3 и 7 это метод написания арабских букв транслитом

Огромнейшее спасибо!!!!!

Leela писал(а):ага! я, к сожалению, все перевести не смогу... могу, конечно, мужа попросить перевести... насчет букв - все на месте- 3 и 7 означают арабские буквы

Буду очень вам признательна

Меня умиляет как он вам пишет смс на своем родном языке 8O :surp:
Как он вообще себе это представляет: каким образом вы должны понимать тунисский :roll:
Вы ему напишите по-русски, пусть побегает по Тунису в поисках перевода :lol:

На самом деле, это не он мне пишет, а девушка пишет ему. Вот мне ...

Люди!!! Может мне здесь кто- нибудь помочь? Мне правда очень нужна помощь в переводе одной смски:ya hobbi ana mnarfza 3alik 3ala khatrek makech 7ases bia kalemni, 3auch hobbi nmout 3alik.

Некоторые буквы телефон вероятно не определил.

Заранее благодарна если переведете

mnarfza.khatrek.makech.bia.nmout.zalik Уважаемые форумчане! может кто-то подскажет значение этих слов