Арабские, в том числе тунисские, пословицы и поговорки

Amate

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):DOVERIAT MUJSHIN-ETA KAK DOVERIAT VODU V SETKE
(to est doveriat mujshin eta poxoje na to sho nalivaesh vodu v setki i verish v tom sho ona ni tetshiot sherez setku)ya staralsa ))))))))))))

Kira

Арабские пословицы:

Если раз сказал ложь, так постарайся помнить её.

Если стал господином, не злоупотребляй этим.

Если стал наковальней - терпи; если стал молотом - бей.

Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз.

Если ты попал в лодку жадности, спутницей твоей будет бедность.

Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи.

Если у тебя дело в псу, говори ему "братец".

Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам суждено плясать.

Если хочешь пробраться к сановнику - сдружись с привратником и кладовщиком.

Если хочешь сохранить тайну от врагов, храни её от друзей.

Желающий добра подобен делающему добро.

Жизнь на чужбине сама научит.

Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие.

Завистнику власти не видать.

Беда завистника в его зависти.

Запаса двоих хватит троим.

И среди зол есть выбор (нравится мне эта пословица).

У того, кто приобрёл знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов.

Избавился от пресса, но попал в мельницу.

В каждом городе имей друга (где-то на одном сайте наши находчивые инет-дизайнеры извратили эту пословицу...мир не без добрых людей

).

Каждому о своём верблюде известно больше, чем другим.

Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой?

Клеветник за час задаст работы на месяц.

Когда истощается ум, не хватает слов.

Когда появляются ангелы, черти скрываются (обожаю эту пословицу

).

Кто боится, того и бьют.

Кто вырос с какой либо привычкой, с ней и поседеет.

Кто думает о последствиях, тот сохраняет себя от бедствий.

Кто ищет, тот находит желанное или часть его (тоже моя любимая).

Кто не боится людей, того и люди не боятся.

Kira

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):DOVERIAT MUJSHIN-ETA KAK DOVERIAT VODU V SETKE
(to est doveriat mujshin eta poxoje na to sho nalivaesh vodu v setki i verish v tom sho ona ni tetshiot sherez setku)ya staralsa ))))))))))))

Есть мужчины весьма достойные

Им можно доверить многое.

Nejmeddine

Kira писал(а):
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):DOVERIAT MUJSHIN-ETA KAK DOVERIAT VODU V SETKE
(to est doveriat mujshin eta poxoje na to sho nalivaesh vodu v setki i verish v tom sho ona ni tetshiot sherez setku)ya staralsa ))))))))))))
Есть мужчины весьма достойные Им можно доверить многое.

po zakone prirode otshen redko bivayut takie mujshini;) ya toje redki vid

Эмили

Nejmeddine, пиши в арабском варианте тоже

Kira

Nejmeddine писал(а):
Kira писал(а):
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):DOVERIAT MUJSHIN-ETA KAK DOVERIAT VODU V SETKE
(to est doveriat mujshin eta poxoje na to sho nalivaesh vodu v setki i verish v tom sho ona ni tetshiot sherez setku)ya staralsa ))))))))))))
Есть мужчины весьма достойные Им можно доверить многое.
po zakone prirode otshen redko bivayut takie mujshini;)

Не пугай девушек

Kira

Эмили писал(а):Nejmeddine, пиши в арабском варианте тоже

Эмили у меня их много. Буду постепенно добавлять.
Печатать долго

В арабском варианте нам нужно. Будем язык учить...улучшать.

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Эмили писал(а):Nejmeddine, пиши в арабском варианте тоже

eta tunisskie,vot ya ispravel po tunniski

Kira

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR, можешь писать тунисские пословицы на тунисском диалекте?

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Kira писал(а):TUNISIEN_KIEV_MONASTIR, можешь писать тунисские пословицы на тунисском диалекте?

da mogu,tolko prevesti budit tijilo,patamushta ni umeyu perevesti posslovetsi

Kira

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
Kira писал(а):TUNISIEN_KIEV_MONASTIR, можешь писать тунисские пословицы на тунисском диалекте?
da mogu,tolko prevesti budit tijilo,patamushta ni umeyu perevesti posslovetsi

Будешь нам общий перевод давать, смысл пословицы.

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Kira писал(а):
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
Kira писал(а):TUNISIEN_KIEV_MONASTIR, можешь писать тунисские пословицы на тунисском диалекте?
da mogu,tolko prevesti budit tijilo,patamushta ni umeyu perevesti posslovetsi
Будешь нам общий перевод давать, смысл пословицы.

budu staratsa

Kira

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
Kira писал(а):
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):da mogu,tolko prevesti budit tijilo,patamushta ni umeyu perevesti posslovetsi
Будешь нам общий перевод давать, смысл пословицы.
budu staratsa

Спасибо

Эмили

Kira писал(а):
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
Kira писал(а):TUNISIEN_KIEV_MONASTIR, можешь писать тунисские пословицы на тунисском диалекте?
da mogu,tolko prevesti budit tijilo,patamushta ni umeyu perevesti posslovetsi
Будешь нам общий перевод давать, смысл пословицы.

Да, да, я это и имела ввиду

Как выучу, да потом как скажу своим тунисским знакомым на тунси

aleksandre

Kira писал(а):
aleksandre писал(а): Ум женщины - в ее красоте, красота мужчины - в его уме.
Хорошая пословица!

Кира, эта пословица - одна из моих любимых!