Тунисский диалект

[Lisa]

я в начале июня собираюсь... может встретимся там?

Конечно, встретимся Я тебя, кстати, в аську добавила

[Lisa]

Лиз какая ты счастливая На пол года в Тунис А ты в каком отеле будешь работать?
Прсто я в августе планирую почти на месяц в Тунис, в Суссе часто буду, могу зайти познакомиться

Слушай, давай я расскажу, что и как попозже А то меня это ожидание начинает выводить меня из себя и я боюсь мало ли что может у них там произойти и вдруг ничего не получится
А как только у меня на руках будет билет я все обязательно расскажу

[Lisa]

Лиза, спрашивай. Либо я ,либо Даликов всегда постараемся помочь

Спасибочки Сейчас спрошу

[Lisa]

Помогите, пожалуйста, перевести вот это:

Какой у вас климат? -
У нас климат ... -
континентальный -
морской -
субтропический -
средиземноморский -
тропический -
У вас суровая (мягкая) зима? -
У вас жаркое лето? -
Зимой в Тунисе бывает снег? -
Когда здесь выпадает снег? -
Какая сегодня погода? -
жарко -
дождливо -
душно -
пасмурно -
прохладно -
ветренно -
ясно -
солнечно -
Небо голубое -
Небо облачное -
Небо ясное -
Идет дождь -
Идет снег -
Идет град -
Дует сильный ветер -
Похолодало -
Сегодня чудесная погода -
Какой прогноз погоды на завтра? -
Завтра будет тепло
туман -
гроза -
буря -
смерч -
Какая сегодня температура воды? -
Море штормит -

Спасибо

[love_in_tunisia]

Лиз какая ты счастливая На пол года в Тунис А ты в каком отеле будешь работать?
Прсто я в августе планирую почти на месяц в Тунис, в Суссе часто буду, могу зайти познакомиться

Слушай, давай я расскажу, что и как попозже А то меня это ожидание начинает выводить меня из себя и я боюсь мало ли что может у них там произойти и вдруг ничего не получится
А как только у меня на руках будет билет я все обязательно расскажу

Конечно окэ

[irko]

Всем привет! Какие Вы молодцы, что развили эту тему.
Спасибо

[Flor]

привет.. ой... у вас аватара - такая же как у нашего Тарака кажется...

[Tunisia]

привет.. ой... у вас аватара - такая же как у нашего Тарака кажется...

Флор, тебе не кажется это абсолютно точно

[Almaz]

Какой у вас климат? - chnia teks andikum
У нас климат ... - teks.....
континентальный - фр.
морской -bahrii
субтропический - cм.ниже
средиземноморский - по французки
тропический - tropik
У вас суровая (мягкая) зима? - chite berda
У вас жаркое лето? -sif shun andikum
Зимой в Тунисе бывает снег? - fema felj fi tunis fi chite
Когда здесь выпадает снег? - waktech tinzil felj hne
Какая сегодня погода? - см.ниже
жарко - teks shun
дождливо - mtar sob
душно - mafich tanafus
пасмурно -mafich chems
прохладно - berd
ветренно - rih
ясно - teks behii
солнечно - chems kwii
Небо голубое -sme lun azrek
Небо облачное - sheb
Небо ясное - sme blech sheb
Идет дождь - mtar sob
Идет снег - см.ниже
Идет град - felj sob
Дует сильный ветер - rih kwii
Похолодало - berdet
Сегодня чудесная погода - oum teks behii
Какой прогноз погоды на завтра? - chia teks godya
Завтра будет тепло godya taks defii
туман - nde
гроза -brak
буря -ajaj
смерч - ajaj
Какая сегодня температура воды? -
Море штормит -

[solnyshko]

ой а я думала что без это будет мэнгир .... а блэш-это бесплатно.

[Leela]

блэш = без

[solnyshko]

а как тогда бесплатно будет звучать ?

[Lisa]

Спасибки Алмазик

Проверь пожалуйста:

континентальный - continental
субтропический - subtropic
средиземноморский - mediterraneen
Какая сегодня погода? - Shnia teks lum?

А что с двумя последними фразами:

Какая сегодня температура воды? - Kadesh darajet me lum?
чего-то никак не могу сообразить, как построить предложение, вроде слова все знакомые

Море штормит. -

И еще забыла вот такую фразу:

Когда здесь наступает весна? -

Спасибо

[Leela]

а как тогда бесплатно будет звучать ?

использую "gratuit" и "gratis"... как по арабски не знаю...

[Dalykov]

а как тогда бесплатно будет звучать ?

Bezplatno mojno skazat "blech" , nu shto bi utashnit gavariat lushi "blech flus".
"Blech" i "meghir" eta "bez"