Тунисский диалект

[Almaz]

[Dalykov]

Ia praveril u элмаз , fso pravilno

[Lisa]

Спасибо С вашей помощью знания все увеличиваются

Переведите, пожалуйста, еще вот это:

вешалка -
горничная -
дежурный администратор -
звонить -
неисправность -
носильщик -
оплачивать счет -
портье -
регистрация -
холодильник -
лежак -
матрас -
пляжное полотенце -
вход бесплатный -
платный -
сушилка для белья -
фен -
дополнительная кровать -

[Almaz]

вешалка - alyaka
горничная - по фр.
дежурный администратор - по фр.
звонить - itasil
неисправность - maksur
носильщик -
оплачивать счет - atfa khiseb
портье - по фр.
регистрация - tazjil
холодильник - frizhider
лежак - chezlong
матрас - jaraya
пляжное полотенце - bichkir
вход бесплатный - duhul balyach
платный - duhul be flus
сушилка для белья - nachafa
фен - fen
дополнительная кровать -

не могу сообразить про кровать и носильщика бывает.Жди Даликова

[Lisa]

не могу сообразить про кровать и носильщика бывает.Жди Даликова

Спасибо

Ждем Даликова

Проверь, пожалуйста, вот это:

горничная - femme de chambre
дежурный администратор - admenistrateur de service
номер люкс - bit luxury
портье - portier

[Almaz]

номер люкс - bit lux вот так.

Остальное правильно.

[Lisa]

Спасибочки Алмазик

Даликов, ждем твоего ответа, как перевести:

дополнительная кровать -
носильщик -

[Dalykov]

дополнительная кровать - Farch zeid
носильщик - Porteur

A "Fen" perevodisa "Sechwar"

[Lisa]

Даликов, огромное спасибо!!

[Dalykov]

da nieza shto fsegda rad pamosh , asobenna kagda u vas znania uvelishavaesa

[Leela]

A "Fen" perevodisa "Sechwar"

мне почему то все время хочется называть фен "СУШУар" как-то логично получается... я собственно так и запомнила это слово через "сушуар"...

[Lisa]

da nieza shto fsegda rad pamosh , asobenna kagda u vas znania uvelishavaesa

Увеличиваются с каждым днем Вот приедем в Тунис и начнем практиковать

[Lisa]

мне почему то все время хочется называть фен "СУШУар" как-то логично получается... я собственно так и запомнила это слово через "сушуар"...

Я вот, например, не могу запоминать слова через ассоциации, мне надо их много-много раз повторить и вставлять при каждом удобном случае, тогда запомнится

[Dalykov]

zapaminat slava "niektari" sherez asosiasia eta oshen ni ploxa tak kak ia nashil izushat Russki ispolzuet etat sposobe .
U minia bil znakomi katorii xatil oshen bistra izushat Russki , nu v kanse kansov on fso brosil akazalsia shto skleroz meshal
a u vas nieto eti simptomi , ni dai box kanieshna .
est takaia pagavorka" tout doucement le matin pas trops vite le soir"
"oshen medlenna utrom ni speshia vesherom"

[Lisa]

zapaminat slava "niektari" sherez asosiasia eta oshen ni ploxa tak kak ia nashil izushat Russki ispolzuet etat sposobe .
U minia bil znakomi katorii xatil oshen bistra izushat Russki , nu v kanse kansov on fso brosil akazalsia shto skleroz meshal
a u vas nieto eti simptomi , ni dai box kanieshna .
est takaia pagavorka" tout doucement le matin pas trops vite le soir"
"oshen medlenna utrom ni speshia vesherom"

Ну, иногда, конечно, что-то забывается склероз
Конечно, я тоже бы хотела, раз и заговорить по-арабски-тунисски но прекрасно понимаю, что такое не возможно только долгое и упорное изучение, а еще лучше в среде языка и с преподавателем, который все объяснит, и сам арабский и уже производный от него тунисский эх, мечты...
Даликов, а сколько времени тебе понадобилось чтобы заговорить по-русски??