Арабские, в том числе тунисские, пословицы и поговорки

[polinamylove]

Я знаю, что русские эмигранты в Тунисе "шаала лабес" произносят с ироническим значением "На Бога надейся, а сам не плошай!"

интересно... мне никогда в голову не приходило, что можно ТАК вот перевести эту фразу... мне кажется, что по значению ближе наши поговорки - "дай Бог (или "Бог даст), все будет хорошо"...

просто произносят это с характерной ироничной интонацией, как-будто на русском пословицу "На Бога надейся, а сам не плошай!" Разница только в этом, а дословно это конечно "Дай Бог"
Тунисцы, которые жили в России и знают такую пословицу, всё понимают

ya znayu takuyu posslovitssu,tolko vot ona ni imeyet ni koe sviaz s nashoi inshallah i znatshenie inshallah u nas doslovno ili ni doslvno znatshit tolko odno: dai bog

[Wilma]

ya znayu takuyu posslovitssu,tolko vot ona ni imeyet ni koe sviaz s nashoi inshallah i znatshenie inshallah u nas doslovno ili ni doslvno znatshit tolko odno: dai bog

еще раз говорю...
что это русские, долго живущие в Тунисе, используют такое выражение именно с таким смыслом и что их мужья отлично понимают какой именно смысл вкладывается.
Или ты не знаешь, что меняя интонацию слова можно абсолютно изменить его смысл. Часто интонации, с которой произнесена фраза, доверяют больше, чем словам, т.е. прямому смыслу фразы. И это уникальное явление в русском языке. Например:

Ребенок: – Мама! Я пойду в кино!

Мать: – Иди! Иди! (дословно - иди! -разрешение) смысл: "Можешь идти, но последствия будут не самыми лучшими!" – угроза

Теперь моя мысль ясна?

[polinamylove]

ya znayu takuyu posslovitssu,tolko vot ona ni imeyet ni koe sviaz s nashoi inshallah i znatshenie inshallah u nas doslovno ili ni doslvno znatshit tolko odno: dai bog

еще раз говорю...
что это русские, долго живущие в Тунисе, используют такое выражение именно с таким смыслом и что их мужья отлично понимают какой именно смысл вкладывается.
Или ты не знаешь, что меняя интонацию слова можно абсолютно изменить его смысл. Часто интонации, с которой произнесена фраза, доверяют больше, чем словам, т.е. прямому смыслу фразы. И это уникальное явление в русском языке. Например:

Ребенок: – Мама! Я пойду в кино!

Мать: – Иди! Иди! (дословно - иди! -разрешение) смысл: "Можешь идти, но последствия будут не самыми лучшими!" – угроза

Теперь моя мысль ясна?

da da snatshalo vasha misl poniatno,nu oni russkie jivushie v tunis nipravilno eyo polzuyut esli tak skazat ...inshallah ni doljna imet drugix znatshenie ili meniat eyo smisl..

[Marti]

Простите,что напишу сейчас неправильно,потому что знаю пословицу только на слух
Dezu hue tah fi shorba-это значит,поздно думать,когда суп уже сварен.
когда я злюсь на своего любимого тунисца,и говорю,что не пойду за него замуж,он всегда повторяет эту пословицу

[polinamylove]

Простите,что напишу сейчас неправильно,потому что знаю пословицу только на слух
Dezu hue tah fi shorba-это значит,поздно думать,когда суп уже сварен.
когда я злюсь на своего любимого тунисца,и говорю,что не пойду за него замуж,он всегда повторяет эту пословицу

dezzuh,tahh fil shorba...tolknuli evo i on upal v supe

[selena11]

Прикольная пословица, похожа на нашу поговорку - поздно пить боржоми, когда почки отказали

[Djin]

Я недавно ещё один шедевр нашла: "Когда ты украл у меня динар - я видел, когда ты сказал, что этого не делал - я поверил".

[aleksandre]

Катя, класс!!! Это из современных?

[polinamylove]

a kto znaet takuyu prekrassnuyu posslovitssu?
"all bazkka yehhbiss frenn" davaite kto znaet?

[Djin]

Нежми, так можно сказать о человеке, который придирается к мелочам, капризничает из-за ерунды. Более или менее дословный смысл - из-за плевка остановится. Я права?

[Djin]

Сашуль, о происхождении, к сожалению, ничего не знаю. Даже не могу вспомнить где именно её прочитала. Но от поговорки я просто в восторге! Такая замечательная иллюстрация на тему умения развешивать лапшу на уши!

[polinamylove]

Нежми, так можно сказать о человеке, который придирается к мелочам, капризничает из-за ерунды. Более или менее дословный смысл - из-за плевка остановится. Я права?

da,molodets eta tipa iz za plevke ostanovitssa i poxoje na : iz za muxi delaet slona tak shto +5

[Djin]

Но, если честно, то это не я такая знающая... Просто мой МЧ сейчас находится у меня, и я оттащила его от телевизора, чтоб он мне перевёл и объяснил смысл.

[polinamylove]

Но, если честно, то это не я такая знающая... Просто мой МЧ сейчас находится у меня, и я оттащила его от телевизора, чтоб он мне перевёл и объяснил смысл.

aga nu xorosho..vot riadom stoboi tselli sotno-gigabaitovi slovar

[ecd]

А мне не стали переводить, сказали что тут неприличное написано